Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Retine appliquée
русский translation:
Без отслоений
Added to glossary by
Natalia Sivkova
Feb 20, 2018 20:48
6 yrs ago
французский term
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский
Retine appliquée
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Офтальмология
= Retine appliquée=
Обследование офтальмолога:
Acuité visuelle droite de loin : 0.8 avec -0.25 sph -0.25cyl /150, de près 0.62 add +2.75 Acuité visuelle gauche de loin: 0.63 avec -0.25cyl /70°, de près 0.5 add s+2.75 Ishihara OD: 1/13, OG 10/13 Motilité oculaire: sans limitations. Pas de diplopie.
Pupilles: OD: léger défet pupillaire afférent OG: normoréactive.
Metamorphopsie (Amsler) droite: ( + )
Metamorphopsie (Amsler) gauche: aucune
Tension intraoculaire (lOhOO) OD: 26 pachymétrie 499 microns OG: 21 mmHg pachymétrie 513 microns.
Segment antérieur ODG: Cornée claire. IOL centré.
Fond d'oeil non dilaté ODG: Papille bien délimitée, pas de stase, OD : 1.2 mm, C/D 0.7, pâleur +, OG : 1.3mm C/D 0.7. ODG : Retine appliquée. Vaisseaux: Artères et veines de calibre normal. Macula: remaniement de l'épithélium pigmentaire + + .
Gonioscopie : angle ouvert avec 4 repères visibles dans les 4 quadrants. Pigmentation +.
Обследование офтальмолога:
Acuité visuelle droite de loin : 0.8 avec -0.25 sph -0.25cyl /150, de près 0.62 add +2.75 Acuité visuelle gauche de loin: 0.63 avec -0.25cyl /70°, de près 0.5 add s+2.75 Ishihara OD: 1/13, OG 10/13 Motilité oculaire: sans limitations. Pas de diplopie.
Pupilles: OD: léger défet pupillaire afférent OG: normoréactive.
Metamorphopsie (Amsler) droite: ( + )
Metamorphopsie (Amsler) gauche: aucune
Tension intraoculaire (lOhOO) OD: 26 pachymétrie 499 microns OG: 21 mmHg pachymétrie 513 microns.
Segment antérieur ODG: Cornée claire. IOL centré.
Fond d'oeil non dilaté ODG: Papille bien délimitée, pas de stase, OD : 1.2 mm, C/D 0.7, pâleur +, OG : 1.3mm C/D 0.7. ODG : Retine appliquée. Vaisseaux: Artères et veines de calibre normal. Macula: remaniement de l'épithélium pigmentaire + + .
Gonioscopie : angle ouvert avec 4 repères visibles dans les 4 quadrants. Pigmentation +.
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | Без отслоений |
Victoria Gressard
|
Proposed translations
+1
1 час
Victoria Gressard
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
Без отслоений
Le décollement de rétine nécessite une intervention chirurgicale plus ou moins urgente en fonction du type. Celle-ci se fait sous anesthésie générale ou anesthésie locale et consiste à ré appliquer la rétine décollée.
La rétine peut se déchirer ou se décoller de la couche de vaisseaux nourriciers sur laquelle elle est appliquée> au fond de l'œil.
La rétine peut se déchirer ou se décoller de la couche de vaisseaux nourriciers sur laquelle elle est appliquée> au fond de l'œil.
Reference:
https://www.nhc-ophtalmologiestrasbourg.fr/le-decollement-de-retine/
https://www.doctorette.info/maladies-ophtalmologiques/decollement-ou-dechirement-de-la-retine
Note from asker:
| Спасибо! Я так и думала! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...