Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garde gestionnaire des espaces naturels
Russian translation:
инспектор по охране природы
Added to glossary by
xxxMarina Za (X)
Apr 3, 2008 11:49
16 yrs ago
French term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Garde gestionnaire des espaces naturels
French to Russian
Other
Names (personal, company)
fonction publique territoriale
ou écogarde
Je cherche la traduction la mieux adaptée de cette fonction.
http://www.cnfpt.fr/fr/particuliers/contenu.php?id=42&action...
J'ai choisi de traduire "espaces naturels" par "особо охраняемые природные территории".
Merci pour votre aide.
Je cherche la traduction la mieux adaptée de cette fonction.
http://www.cnfpt.fr/fr/particuliers/contenu.php?id=42&action...
J'ai choisi de traduire "espaces naturels" par "особо охраняемые природные территории".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | инспектор по охране природы |
xxxMarina Za (X)
|
| 3 | управляющий |
svetlana cosquéric
|
| 3 | ответственный смотритель природных объектов |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | лесничий? |
Elena Robert
|
Change log
Apr 10, 2008 14:46: xxxMarina Za (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
инспектор по охране природы
"Государственные ***инспекторы по охране природы*** Министерства
охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации
и его территориальных органов при осуществлении государственного
экологического контроля обязаны..."
Voir paragrapht 2 à http://www.inpravo.ru/data/base166/text166v168i295.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-04-03 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможные варианты: *эколог* или *инженер по охране окружающей среды* http://www.aup.ru/docs/di/015.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-04-03 12:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Охрана государственных природных национальных парков осуществляется специальной инспекцией, действующей на основании положения, утверждаемого органом, в ведении которого находится государственный природный национальный парк. Специальная инспекция охраны входит в штат государственного природного национального парка, возглавляется его директором и состоит из государственных инспекторов, лесников и егерей. Директор государственного природного национального парка является главным государственным инспектором по охране природы национального парка, заместители директора государственного природного национального парка - соответственно заместителями главного государственного инспектора по охране природы." (en bas de la page)
http://www.tourism.crimea.ua/tourism/tropa/prilojenie/pril.h...
охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации
и его территориальных органов при осуществлении государственного
экологического контроля обязаны..."
Voir paragrapht 2 à http://www.inpravo.ru/data/base166/text166v168i295.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-04-03 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможные варианты: *эколог* или *инженер по охране окружающей среды* http://www.aup.ru/docs/di/015.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-04-03 12:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Охрана государственных природных национальных парков осуществляется специальной инспекцией, действующей на основании положения, утверждаемого органом, в ведении которого находится государственный природный национальный парк. Специальная инспекция охраны входит в штат государственного природного национального парка, возглавляется его директором и состоит из государственных инспекторов, лесников и егерей. Директор государственного природного национального парка является главным государственным инспектором по охране природы национального парка, заместители директора государственного природного национального парка - соответственно заместителями главного государственного инспектора по охране природы." (en bas de la page)
http://www.tourism.crimea.ua/tourism/tropa/prilojenie/pril.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
управляющий
управляющий заповедником?
32 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ответственный смотритель природных объектов
6 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
лесничий?
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
или лесник
А espaces naturels можно перевести как "природоохранные территории".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-03 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, синонима профессии "лесничий" в применении, например, к степным территориям, я не нашла. В России, видимо, традиционно в охраняемые зоны попадают леса. Вот, например, список сотрудников степного заповедника:
http://ascania-nova.org/contact.htm
В связи с этим я предлагаю просто перевести максимально близко французский термин:
специалист по охране заповедных территорий и управлению ими.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-03 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла статью о состоянии управления природоохранными территориями в России. http://www.biodiversity.ru/publications/odp/archive/30/st02....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 12:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
или лесник
А espaces naturels можно перевести как "природоохранные территории".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-03 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, синонима профессии "лесничий" в применении, например, к степным территориям, я не нашла. В России, видимо, традиционно в охраняемые зоны попадают леса. Вот, например, список сотрудников степного заповедника:
http://ascania-nova.org/contact.htm
В связи с этим я предлагаю просто перевести максимально близко французский термин:
специалист по охране заповедных территорий и управлению ими.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-03 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла статью о состоянии управления природоохранными территориями в России. http://www.biodiversity.ru/publications/odp/archive/30/st02....
Note from asker:
| Je pense que лестничий, лестник, дозорный лесник correspondent plus au garde forestier. Les espaces naturels est une notion plus large que les espaces forestiers. |
Peer comment(s):
| neutral |
xxxMarina Za (X)
: espaces naturels -это не только заповедники, но и другие национальные/природные парки, ландшафтные зоны и прочие территории. "Специалист по надзору", то есть тот же самый инспектор.
1 hr
|
|
OK, специалист по надзору за природоохранными территориями и управлению ими
|
Something went wrong...