Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacré cap
Russian translation:
такая трансформация впечатляет!
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 24, 2006 00:21
17 yrs ago
French term
sacré cap
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Passer du 90 B au 100 C grâce á la superproduction de progestérone et d’œstrogène est en effet un sacré cap (en moyenne, un femme enceinte prend un taille et un bonnet)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | такая трансформация впечатляет! |
Elena Robert
|
| 4 | это вам не просто так |
marimarina
|
| 4 | это вам не хухры-мухры |
Olga V
|
| 3 -1 | серьезная опасность(угроза) |
Salustro
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
такая трансформация впечатляет!
переход от размера 90 B к размеру 100 С - такая трансформация впечатляет! (или "это серьезная трансформация)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
6 hrs
серьезная опасность(угроза)
представляется (является) реальной угрозой
Peer comment(s):
| disagree |
Alena ZAYETS
: Чем может быть опасно не такое уж и значительное увеличение объемов (в частности, размера груди) для беременной женщины?
3 hrs
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: Skoreye "trudnyy moment" : passer un sacré cap - passer un moment (étape) difficile ou critique. Cf Il a réussi à passer le mauvais cap de la crise de 1848 (google). Ici : C'est insoutenable pour une femme de voir la taille de son soutien - gorge sauter.
2 days 4 hrs
|
10 hrs
French term (edited):
être en effet un sacré cap
это вам не просто так
предложу литературный вариант перевода
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-11-24 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
или чуть поближе к тексту:
это вам еще тот скачок
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-11-24 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
или чуть поближе к тексту:
это вам еще тот скачок
21 hrs
это вам не хухры-мухры
"Не хухры-мухры - что-то очень важное, серьезное, значительное, не просто так, не лыком шито, не фигня какая-нибудь".
Подобное подобным...
Подобное подобным...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: Kontekst neytralen. (Re : Hе хухры-мухры vyrazhayet nekoe prevoskhodsvo ili iskluchitelnost v polozhitelnom smysle : не просто так, не лыком шито, luchshe, chem u ostalnykh etc.).
1 hr
|
|
Tak zhe, kak i otrizatel'noj... :)
|
Something went wrong...