Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coffret électrique
Russian translation:
распределительная коробка
Added to glossary by
Natalie
Dec 2, 2000 02:42
23 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
coffret électrique
French to Russian
Tech/Engineering
Pas contexte. Il n'y a qu'une liste d'équipements.
Je ne trouve rien dans les dicos techniques.
Je ne trouve rien dans les dicos techniques.
Proposed translations
(Russian)
| 0 | распределительная коробка |
Victor Artsimovich
|
| 0 | электрическая коробка |
Mark Bernardini
|
| 0 | распределительная коробка |
Victor Artsimovich
|
Proposed translations
3 hrs
Victor Artsimovich
Native in Russian
30 years in professional translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
распределительная коробка
A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it.
First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.
Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]
Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."
First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.
Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]
Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
1 hr
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
электрическая коробка
elektricheskaya korobka
3 hrs
Victor Artsimovich
Native in Russian
30 years in professional translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
распределительная коробка
A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it.
First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.
Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]
Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."
First,
Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique,
coffret électrique = switch box.
Second,
Also, Eurodicautom gives:
French Term tableau à fusibles de distribution [1];
tableau des coupe-circuits [2];
tableau électrique [3];
coffret de répartition électrique [4]
English Term fusers [1];
distribution fuse-board [2];
fuse-board [3];
fuse-box [4]
Third,
in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique."
Something went wrong...