Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
représentations fantastiques et féminines
Russian translation:
фантастические и женские образы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 20:13
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
représentations fantastiques et féminines
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Les motifs des bijoux Art Nouveau sont en rupture avec l’esthétique classique : motifs naturalistes (papillons, fleurs, plantes exotiques…), représentations fantastiques et féminines…
Proposed translations
+2
2 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
фантастические и женские образы
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-01-15 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы даже разделила "фантастические и женские", например:"фантастические фигурки и женские образы".
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-01-15 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, лучше: ""фантастические композиции и женские образы"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-01-15 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы даже разделила "фантастические и женские", например:"фантастические фигурки и женские образы".
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-01-15 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, лучше: ""фантастические композиции и женские образы"
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: 1ый вариант. Ни к чему мудрить, все просто.
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
15 hrs
|
|
Спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
фантастические, притом сугубо женские решения
цветы, бабочки... это все никак не ссорится с классической эстетикой. Значит, только подчеркивает вторую часть - фантастическую.
43 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in French
&
Russian
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
фантастические изображения и женские образы
:)
1 hr
Elena Bemelmans
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
фантазийные узоры и женские образы
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-15 21:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
достаточно вспомнить шедевры наиболее ярких представителей art nouveau
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-15 21:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
достаточно вспомнить шедевры наиболее ярких представителей art nouveau
Discussion
Вот, даже на переводимом сайте дама есть: http://www.unsiecledebijoux.com/bijoux-anciens/broche-camee-...
http://www.liveinternet.ru/users/macosha_igravbiser/post1344...