Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coloris en rupture ou en camaïeu
Russian translation:
контрастные или однотонные цвета
Added to glossary by
KISELEV
Dec 27, 2009 09:26
14 yrs ago
French term
coloris en rupture ou en camaïeu
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Vastes volumes, tissus précieux, coloris en rupture ou en camaïeu et magnifiques hauteurs sous plafond…
Описание номера в отеле
Описание номера в отеле
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | контрастные или однотонные цвета | KISELEV |
4 | яркие цвета на фоне гризайли (или монохромного декора) | Katia Gygax |
3 | неяркие, преломленные (или смешанные) цвета | Ellen Kraus |
References
Camaïeu | yanadeni (X) |
Change log
Feb 19, 2010 08:26: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
контрастные или однотонные цвета
Цитирую:
"... ЦВЕТОВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
Гармоничное взаимодействие цветов чаще всего проявляется в контрастных сочетаниях.
Более насыщенный цвет усиливает вызываемый им контраст, менее насыщенный, наоборот, ослабляет. Так, в черном платье человек выглядит бледнее, чем в белом, а в фиолетовом - лицо приобретает более выраженный желтоватый оттенок, чем в зеленом.
Гармонии можно добиться при сочетании резкоконтрастных, контрастных, полутональных и однотонных цветов.
Резкоконтрастными
считаются, например, красный - васильковый, красный - синий, красный -- белый, красный - зеленый, оранжевый - черный, оранжевый - васильковый, зеленый - белый. Эти сочетания часто используются в спортивной, юношеской, детской одежде, в костюме для отдыха.
Контрастными
являются такие сочетания: вишневый - розовый, синий - васильковый, лиловый - сиреневый, зеленый - салатный. Они относится к разряду сдержанных оттенков и применяются в различных видах одежды.
Полутональными
признаны сочетания холодных цветов с теплыми. Это нежно-розовый - нежно-голубой, нежно-салатный - нежно-сиреневый и т.д.
Однотонную,
или одноцветную, гармонию образуют сочетания коричневого с бежевым, светло-красного с темно-красным, светло-зеленого с темно-зеленым. Такие сочетания характерны для повседневной одежды и одежды полных женщин.
Один и тот же цвет отделки дает различный эффект на темном и светлом фоне. Например, бледно-голубая отделка в виде воротника, бейки, манжеты освежает синее платье, смотрится более выигрышно, чем на белом платье (там отделка такого цвета блекнет).
При выборе ткани необходимо следовать правилам сочетания цветов. Так, черный гармонирует с белым, красным, зеленым, оранжевым. Синий хорошо смотрится в дуэте с белым, серым, голубым, сиреневым. Электрик (голубовато-синий) нужно носить с серым, белым. Голубой - лучше с белым, синим, электрик, черным. Коричневый удачно сочетается с белым, бежевым, кремовым. Желтый - с коричневым, зеленым."
Необходимо принимать во внимание насыщенность и оттенок цвета: контрастные цвета применять только по отношению к тем оттенкам, какие желательно подчеркнуть. Например, сине-голубым оттенком усилить розовость щек, сине-фиолетовым - золотистость волос, оранжевым - синеву глаз.
А насчёт "camaïeu":
"Гризайль (фр. Grisaille от gris — серый) — вид однотонной (монохромной) живописи, выполняемой в разных оттенках одного цвета, чаще всего сепии."
"... ЦВЕТОВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
Гармоничное взаимодействие цветов чаще всего проявляется в контрастных сочетаниях.
Более насыщенный цвет усиливает вызываемый им контраст, менее насыщенный, наоборот, ослабляет. Так, в черном платье человек выглядит бледнее, чем в белом, а в фиолетовом - лицо приобретает более выраженный желтоватый оттенок, чем в зеленом.
Гармонии можно добиться при сочетании резкоконтрастных, контрастных, полутональных и однотонных цветов.
Резкоконтрастными
считаются, например, красный - васильковый, красный - синий, красный -- белый, красный - зеленый, оранжевый - черный, оранжевый - васильковый, зеленый - белый. Эти сочетания часто используются в спортивной, юношеской, детской одежде, в костюме для отдыха.
Контрастными
являются такие сочетания: вишневый - розовый, синий - васильковый, лиловый - сиреневый, зеленый - салатный. Они относится к разряду сдержанных оттенков и применяются в различных видах одежды.
Полутональными
признаны сочетания холодных цветов с теплыми. Это нежно-розовый - нежно-голубой, нежно-салатный - нежно-сиреневый и т.д.
Однотонную,
или одноцветную, гармонию образуют сочетания коричневого с бежевым, светло-красного с темно-красным, светло-зеленого с темно-зеленым. Такие сочетания характерны для повседневной одежды и одежды полных женщин.
Один и тот же цвет отделки дает различный эффект на темном и светлом фоне. Например, бледно-голубая отделка в виде воротника, бейки, манжеты освежает синее платье, смотрится более выигрышно, чем на белом платье (там отделка такого цвета блекнет).
При выборе ткани необходимо следовать правилам сочетания цветов. Так, черный гармонирует с белым, красным, зеленым, оранжевым. Синий хорошо смотрится в дуэте с белым, серым, голубым, сиреневым. Электрик (голубовато-синий) нужно носить с серым, белым. Голубой - лучше с белым, синим, электрик, черным. Коричневый удачно сочетается с белым, бежевым, кремовым. Желтый - с коричневым, зеленым."
Необходимо принимать во внимание насыщенность и оттенок цвета: контрастные цвета применять только по отношению к тем оттенкам, какие желательно подчеркнуть. Например, сине-голубым оттенком усилить розовость щек, сине-фиолетовым - золотистость волос, оранжевым - синеву глаз.
А насчёт "camaïeu":
"Гризайль (фр. Grisaille от gris — серый) — вид однотонной (монохромной) живописи, выполняемой в разных оттенках одного цвета, чаще всего сепии."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С Новым годом!"
22 mins
неяркие, преломленные (или смешанные) цвета
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-27 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
смешанные, в сером тоне цвета. Еn camaïeu означает гризайль т.е. в сером тоне
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-12-27 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
смешанные, в сером тоне цвета. Еn camaïeu означает гризайль т.е. в сером тоне
4 hrs
French term (edited):
coloris en rupture ou yen camaïeu
яркие цвета на фоне гризайли (или монохромного декора)
Reference comments
12 hrs
Something went wrong...