Ekaterina Guerbek May 16, 2012:

Я удалила свой ответ, чтобы избежать неверных истолкований.
Он был основан на том, каким образом этот пока не устоявшийся термин ассимилируется (или начинает ассимилироваться) в настоящий момент в русском языке. При этом наблюдается, что он не совпадает с правильным произношением в языке-источнике (существует множество аналогичных примеров, начиная с географических названий), что может быть вызвано удобством произнесения, благозвучностью, соотнесением с уже существующими словами и т. д.
http://www.tourister.ru/publications/312#block_2

Ekaterina Guerbek May 14, 2012:

Вот что пишут на студенческом научном форуме:
"Гостиничный комплекс и его структура"
"Аналогом апартаментов может служить номер сьют в обычной гостинице, однако апартаменты зачастую и просторнее, и дешевле сьютов."
http://www.rae.ru/forum2012/184/131

Katia Gygax May 11, 2012:

Это квартира в апарт-отеле. Нет, ап(п)артаменты - хорошее старинное слово.

Ekaterina Guerbek May 11, 2012:

В одном гостиничном комплексе могут быть и "аpartment" и "suite", так что, если оба переводить "апартаментами", может возникнуть путаница.
http://www.tourister.ru/publications/312#block_2
http://hotel-volga.ru/
Мне кажется, "апартамент" скорее указывает на то, что это "дом вдали от дома", как квартира (роскошная или обычная), в которой есть все необходимое.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Апартамент

Katia Gygax May 11, 2012:

Номер из нескольких комнат издавна назывался аппартаменты.