Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
souffrance
español translation:
sufrimiento
Added to glossary by
Juan Kriete
Dec 3, 2001 17:42
22 yrs ago
francés term
anne
souffrance
Non-PRO
francés al español
Arte/Literatura
mais cette souffrance m'est rendue facile à accepter.
Puisqu'elle m'est amie.
C'est ainsi que je purge ma peine en secret.
Puisque je t'aime
Ton nom est gravé dans mon coeur.
Puisqu'elle m'est amie.
C'est ainsi que je purge ma peine en secret.
Puisque je t'aime
Ton nom est gravé dans mon coeur.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | sufrimiento |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | Pero este sufrimiento se me hace más fácil aceptarlo |
JH Trads
|
| 4 | Pero este sufrimiento se me hace más fácil aceptarlo |
JH Trads
|
| 1 | sufrimiento |
Rafael Gozalbo
|
Proposed translations
+2
10 horas
Juan Kriete
España
España
Native in español
España
We work only with native translators
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
sufrimiento
Pero se me hace fácil aceptar este sufrimiento,
Porque es mi amigo.
Así es como cumplo mi condena en silencio.
Porque te quiero
tu nombre está gravado en mi corazón.
Pienso que es el sufrimiento que es su amigo o compañero. No se sabe si es el o ella que quiere a una persona, ni si la persona querida es femenina o no.
Porque es mi amigo.
Así es como cumplo mi condena en silencio.
Porque te quiero
tu nombre está gravado en mi corazón.
Pienso que es el sufrimiento que es su amigo o compañero. No se sabe si es el o ella que quiere a una persona, ni si la persona querida es femenina o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 minutos
Pero este sufrimiento se me hace más fácil aceptarlo
Ya que es mi amiga
De este modo yo cumplo mi condena en secreto
Ya que te amo
Tengo tu nombre grabado en mi corazón
De este modo yo cumplo mi condena en secreto
Ya que te amo
Tengo tu nombre grabado en mi corazón
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Magali Amieva
: cambiaría la primera línea: Pero este sufrimiento se ha vuelto fácil de aceptar. El original está en pasado. Habla de un cambio, antes no había aceptación.
14 horas
|
|
gracias por tu sugerencia :-)
|
11 minutos
Pero este sufrimiento se me hace más fácil aceptarlo
Ya que es mi amiga
De este modo yo cumplo mi condena en secreto
Ya que te amo
Tengo tu nombre grabado en mi corazón
De este modo yo cumplo mi condena en secreto
Ya que te amo
Tengo tu nombre grabado en mi corazón
Reference:
1 día 14 minutos
sufrimiento
pero este sufrimiento se me ha vuelto fácil de aceptar
Puesto que de mi es amigo (sufrimiento es masculino en español!)
Así es como en secreto purgo mi pena.
Ya que te amo
Tu nombre está grabado en mi corazón.
Puesto que de mi es amigo (sufrimiento es masculino en español!)
Así es como en secreto purgo mi pena.
Ya que te amo
Tu nombre está grabado en mi corazón.
Reference:
Something went wrong...