Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démoussage (d\'une toiture)
Spanish translation:
limpieza del musgo (del tejado)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 21, 2011 09:20
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
démoussage (d'une toiture)
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:
"Monsieur et Madame xx ont fait réaliser par xx des travaux de *démoussage de la toiture* de leur maison d'habitation..."
"Monsieur et Madame xx ont fait réaliser par xx des travaux de *démoussage de la toiture* de leur maison d'habitation..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | limpieza del musgo (del tejado) |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | eliminar el musgo |
Jordi Leyda
|
| 3 | sacar el musgo |
idioma64
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
limpieza del musgo (del tejado)
Muy probablemente se refiere a las tejas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
2 hrs
Jordi Leyda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is the Universal Language
Native in: Catalan (Variant: Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
eliminar el musgo
Yo lo traduciría así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-21 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque creo que "limpieza del musgo" es correcto, para mí resulta un poco ambiguo: se podría entender que, tras el proceso, el musgo del tejado (o de la cubierta) queda perfectamente limpio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-21 14:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque creo que "limpieza del musgo" es correcto, para mí resulta un poco ambiguo: se podría entender que, tras el proceso, el musgo del tejado (o de la cubierta) queda perfectamente limpio...
2 days 22 hrs
sacar el musgo
il n'existe pas de terme pour démoussage comme en français.
Sauf dans le domaine de la pêche et de l'agriculture qui serait desespumage
mais cela ne concernerait pais la mousse sur les toits
Sauf dans le domaine de la pêche et de l'agriculture qui serait desespumage
mais cela ne concernerait pais la mousse sur les toits
Discussion