This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
or where there shall be no such rate 18 per cent per annum
optin partenaires

Glossary entry

francés term or phrase:

gabariteur

español translation:

matricero moldista

Added to glossary by Inés Sancho-Arroyo
Nov 5, 2008 19:06
15 yrs ago
1 viewer *
francés term

Gabariteur Parachèvement

francés al español Técnico/Ingeniería Ingeniería: industrial Gabarieur Parachèvement
Supongo que puede tratarse de una errata (el original dice "Gabarieur Parachèvement"), pero tampoco averiguo cómo se dice "gabariteur" en español.

El único contexto que tengo es que se trata de un puesto en una empresa de fundición.

¿Alguna sugerencia?

¡Gracias!
Proposed translations (español)
2 matricero moldista
3 modelador
Change log

Nov 7, 2008 15:38: Inés Sancho-Arroyo Created KOG entry

Proposed translations

13 horas
Selected

matricero moldista

gabarieur aparece en la siguiente lista de oficios http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2007/statcan/12-583-X/...
Supongo que corresponde al oficio de matricero moldista tal como aparece en esta lista de oficios europeos http://www.europa.eu.int/eures/main.jsp?acro=free&lang=es&co... Si buscas en google la profesión aparece una explicación que parecería coincidir... En cuanto a parachèvement corresponde a lo que nosotros llamamos "acabado" de una pieza. Espero que te sea útil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
2 horas

modelador

una idea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search