GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jun 15, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Richter Argentina Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bolsa para empaquetado inflable |
| ||
4 | Bolsa inflable/desinflable |
| ||
4 -1 | bolsas hinchables/deshinchables |
|
bolsa para empaquetado inflable Explanation: posiblemente esa sea la idea. Aquí hay algunos datos que te pueden sservir. http://spanish.alibaba.com/promotion/promotion_inflatable-ba... Reference: http://www.belca.es/films-complejos/bolsa-de-vacio.htm Reference: http://www.paumaplastic.com/paumaNueva/vacio_bolsas_de_envas... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolsas hinchables/deshinchables Explanation: http://www.j2servid.com/bolsas-hinchables.html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-06-15 15:51:24 GMT) -------------------------------------------------- En singular. -------------------------------------------------- Note added at 2 jours15 heures (2012-06-18 05:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Bolsa hinchable para embalaje. Las bolsas son reutilizables por el receptor y son fácilmente deshinchables mediante la introducción de una paja, o de un objeto estrecho similar a través del conducto de aire... http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/12/42/ES-2124296_T3.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours16 heures (2012-06-18 06:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción sería "bolsa hinchable reutilizable" (se entiende que es deshinchable). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bolsa inflable/desinflable Explanation: Si el término fuese utilizado en América Latina, estos serían los términos más adecuados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.