Aug 19, 2020 07:57
3 yrs ago
15 viewers *
French term
par des motifs qu'il convient d'adopter
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de Francia y me he quedado atascada en el última parte de este párrafo.
¿Alguna explicación o sugerencia de traducción?
Gracias por vuestra ayuda.
"Il a d'ores et déjà été statué au stade de la conciliation s'agissant de la compétence pour statuer et de l'application de la loi française s'agissant du divorce, et des questions relatives à la responsabilité parentale par des motifs qu'il convient d'adopter."
Mi intento de traducción:
"Ya se ha emitido decisión en la fase de la conciliación en cuanto a la competencia para pronunciarse y sobre la aplicación de la legislación francesa en cuanto al divorcio, así como cuestiones relativas a la responsabilidad parental ?????".
¿Alguna explicación o sugerencia de traducción?
Gracias por vuestra ayuda.
"Il a d'ores et déjà été statué au stade de la conciliation s'agissant de la compétence pour statuer et de l'application de la loi française s'agissant du divorce, et des questions relatives à la responsabilité parentale par des motifs qu'il convient d'adopter."
Mi intento de traducción:
"Ya se ha emitido decisión en la fase de la conciliación en cuanto a la competencia para pronunciarse y sobre la aplicación de la legislación francesa en cuanto al divorcio, así como cuestiones relativas a la responsabilidad parental ?????".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | por motivos que conviene/se deben adoptar |
Jose Marino
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por motivos que conviene/se deben adoptar
¡Hola, María!
No logro entender tu duda.
Yo veo que una traducción literal es factible. No logro entender tu traducción "responsabilidad parental". De dónde lo sacas? Puede ser algo indirecto pero no es lo que está escrito.
Dependiendo de tu respuesta podré documentarme más al respecto.
Saludos,
José
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-19 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
A mi me suele pasar, siempre suelo darme cuenta de que la respuesta era obvia cuando dejo pasar 24 h y estoy en fase de revisión. De todos modos el francés jurídico puede tener una fraseología tan particular que hay que andarse con cuidado...
Saludos!!!!
No logro entender tu duda.
Yo veo que una traducción literal es factible. No logro entender tu traducción "responsabilidad parental". De dónde lo sacas? Puede ser algo indirecto pero no es lo que está escrito.
Dependiendo de tu respuesta podré documentarme más al respecto.
Saludos,
José
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-19 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
A mi me suele pasar, siempre suelo darme cuenta de que la respuesta era obvia cuando dejo pasar 24 h y estoy en fase de revisión. De todos modos el francés jurídico puede tener una fraseología tan particular que hay que andarse con cuidado...
Saludos!!!!
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, José. Creo que el problema viene de pensar demasiado y no ver que una traducción literal es factible y "entendible". ¡Gracias por tu aportación! "Responsabilidad parental" aparece en la legislación a nivel europeo: Se entiende por «responsabilidad parental» los derechos y deberes atribuidos a una persona física o jurídica por una resolución judicial, por ministerio de la ley o por un acuerdo de efecto legal y relativo a la persona o a la propiedad de un niño. En particular, el término incluye los derechos de custodia y visita. (https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:061:0076:0080:ES:PDF) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...