Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participation en compte courant
Spanish translation:
bilan = balance
Added to glossary by
NTRAD
Nov 24, 2010 16:22
13 yrs ago
3 viewers *
French term
participation en compte courant
Non-PRO
French to Spanish
Other
Law (general)
A titre de sa participation en compte courant ainsi qu'il résulte de biland de la société.
Merci
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bilan = balance |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | participación / tenencia en cuenta corriente / de cheques |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
36 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
bilan = balance
En calidad de su participación en la cuenta corriente así como queda deducido por el balance del ejercicio correspondiente de la sociedad.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
participación / tenencia en cuenta corriente / de cheques
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-24 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser: Por concepto de su cuenta corriente en la sociedad como consta en el balance de ésta
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-24 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser: Por concepto de su cuenta corriente en la sociedad como consta en el balance de ésta
Discussion
Gracias.