This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2013 10:12
11 yrs ago
12 viewers *
French term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
sur laquelle est intervenue l’ordonnance initiale
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorce
Les époux ont formé une demande conjointe en divorce sur laquelle est intervenue l’ordonnance initiale.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sobre la que interviene/ha intervenido el mandato inicial |
celiacp
|
| 3 +1 | en virtud de la cual se dictó la resolución inicial |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
6 mins
sobre la que interviene/ha intervenido el mandato inicial
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-02-27 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Disposición" (en lugar de "mandato") tal vez iría mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-02-27 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Disposición" (en lugar de "mandato") tal vez iría mejor.
Note from asker:
| ¡Perdona! No he visto tu respuesta y he cerrado la pregunta porque un compañero me ha ayudado con la versión portuguesa ya consultada en Kudoz: "Disposição inicial/Mandado inicial/Ordem inicial/determinação inicial" ¡Gracias de cualquier manera! |
+1
31 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Something went wrong...