Jul 10, 2012 14:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term
cintre de manutention
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
neumáticos
en un texto que habla sobre la reparación de neumáticos aparece lo siguiente:
Ce type de support (dit « cintre de manutention ») permet à la fois de stocker et de déplacer le pneu, ce qui rend beaucoup plus aisées les opérations de manutention.
otros ejemplos en los que aparece:
Suspendre le pneumatique verticalement, ses bourrelets reposant sur un cintre.
Verticalement, et par les bourrelets, le pneumatique reposant sur un cintre.
no sé cómo poner "cintre de manutention" percha de manutención??? espero que puedan ayudarme es muy urgente graciass
Ce type de support (dit « cintre de manutention ») permet à la fois de stocker et de déplacer le pneu, ce qui rend beaucoup plus aisées les opérations de manutention.
otros ejemplos en los que aparece:
Suspendre le pneumatique verticalement, ses bourrelets reposant sur un cintre.
Verticalement, et par les bourrelets, le pneumatique reposant sur un cintre.
no sé cómo poner "cintre de manutention" percha de manutención??? espero que puedan ayudarme es muy urgente graciass
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Soporte de mantenimiento / soporte para neumáticos |
Pepe Ventura
|
| 3 | caballete |
Manuel Bernal
|
Proposed translations
3 hrs
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
12
Selected
Soporte de mantenimiento / soporte para neumáticos
A pesar de mi experiencia en el campo, es la primera vez que leo la expresión "cintre de manutention".
Se debe de referir a un soporte para transportar, almacenar y aguantar los neumáticos en caso de determinadas operaciones de mantenimiento.
El original me parece un término ad hoc, así que yo me decidiría por "soporte de mantenimiento", "soporte para neumáticos",...
Se debe de referir a un soporte para transportar, almacenar y aguantar los neumáticos en caso de determinadas operaciones de mantenimiento.
El original me parece un término ad hoc, así que yo me decidiría por "soporte de mantenimiento", "soporte para neumáticos",...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 hrs
Manuel Bernal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
caballete
podría ser otra opción
Something went wrong...