Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas d\\\'opacité ou de foyer parenchymateux systématisé ou suspect notable
Spanish translation:
Sin opacidad ni focos parenquimatosos sistemáticos ni sospechosos detectables / perceptibles
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 17, 2019 14:16
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Pas d\'opacité ou de foyer parenchymateux systématisé ou suspect notable
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Médecine
Bonjour,
Je traduis des résultats d'analyse et il est indiqué : "Pas d'opacité ou de foyer parenchymateux systématisé ou suspect notable".
"Sin opacidad o sin focos parenquimáticos sistematizado o sospechoso notable"
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en espagnol?
Merci beaucoup pour votre aide, Esteban.
Je traduis des résultats d'analyse et il est indiqué : "Pas d'opacité ou de foyer parenchymateux systématisé ou suspect notable".
"Sin opacidad o sin focos parenquimáticos sistematizado o sospechoso notable"
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en espagnol?
Merci beaucoup pour votre aide, Esteban.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | Sin opacidad ni focos parenquimatosos sistemáticos ni sospechosos detectables / perceptibles |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Sin opacidad ni focos parenquimatosos sistemáticos ni sospechosos detectables / perceptibles
Sin opacidad ni focos parenquimatosos sistemáticos ni sospechosos [radiológicamente] detectables / localizables / perceptibles
fuentes:
Apuntes de radiología ósea (página 2) - Monografias.com
https://www.monografias.com/trabajos13/apunrad/apunrad2.shtm...
La infección puede extenderse a partir de un foco pulmonar, pero la evidencia ..... Depósito de hierro en diversos órganos parenquimatosos que provoca su fallo funcional. ..... por un estrechamiento del espacio articular perceptible radiológicamente. .... Ensanchamiento fusiforme del hueso, sin necrosis ni supuración, ni ...
RADIOGRAFÍA DE TÓRAX PATOLÓGICA
www.medfinis.cl/img/manuales/rxtx_patologica.pdf
Opacidad. • Zonas demasiado blancas. - Parenquimatosas ... en el estudios sistemático de la Rxtx. • Aumento de la absorción de ... Pleura: - Sin ángulos definibles o con un contorno liso y definido de un ... Signos radiológicos de localización.
Clínica Las Condes / vol. 24 n0 1 / enero 2013
https://www.clinicalascondes.cl/Dev_CLC/media/.../2013/.../M...®dica-enero2013.pdf
21 nov. 2012 - Además de la Radiología convencional se revisan Tomografía Compu- ...... pulmonares con opacidad apical derecha sospechosa de neoplasia ...... conscientes, sin intoxicación, dolor cervical ni sintomatología ...... tico no detectable con RM (flecha en b), y foco ...... Revisiones sistemáticas de la literatura y.
fuentes:
Apuntes de radiología ósea (página 2) - Monografias.com
https://www.monografias.com/trabajos13/apunrad/apunrad2.shtm...
La infección puede extenderse a partir de un foco pulmonar, pero la evidencia ..... Depósito de hierro en diversos órganos parenquimatosos que provoca su fallo funcional. ..... por un estrechamiento del espacio articular perceptible radiológicamente. .... Ensanchamiento fusiforme del hueso, sin necrosis ni supuración, ni ...
RADIOGRAFÍA DE TÓRAX PATOLÓGICA
www.medfinis.cl/img/manuales/rxtx_patologica.pdf
Opacidad. • Zonas demasiado blancas. - Parenquimatosas ... en el estudios sistemático de la Rxtx. • Aumento de la absorción de ... Pleura: - Sin ángulos definibles o con un contorno liso y definido de un ... Signos radiológicos de localización.
Clínica Las Condes / vol. 24 n0 1 / enero 2013
https://www.clinicalascondes.cl/Dev_CLC/media/.../2013/.../M...®dica-enero2013.pdf
21 nov. 2012 - Además de la Radiología convencional se revisan Tomografía Compu- ...... pulmonares con opacidad apical derecha sospechosa de neoplasia ...... conscientes, sin intoxicación, dolor cervical ni sintomatología ...... tico no detectable con RM (flecha en b), y foco ...... Revisiones sistemáticas de la literatura y.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
| Muchísimas gracias. |
| Buenos días, mi última duda es: ¿Son focos sistemáticos o sistémicos? Muchas gracias de antemano, saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda. "
Something went wrong...