Feb 5, 2023 06:44
1 yr ago
28 viewers *
French term
mégots
FVA
French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il s’agit des notes tirées des agendas que Doisneau a tenus à partir de la fin des années 1940. J'ai des problèmes de compréhension du texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :
Texte :
GIACOMETTI
Je me souviens
À travers les vitres poussiéreuses de son atelier, passait la main sur son visage – je suis crevé, j’ai une tête de crevé, mégots, allons prendre un café – se frottait les yeux – une sacrée patine – sur les outils.
Question :
Qu'est que ça veut dire « mégots » dans ce contexte ?
Ce seul mot ne signifie rien pour moi…
Merci de votre aide !
Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il s’agit des notes tirées des agendas que Doisneau a tenus à partir de la fin des années 1940. J'ai des problèmes de compréhension du texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :
Texte :
GIACOMETTI
Je me souviens
À travers les vitres poussiéreuses de son atelier, passait la main sur son visage – je suis crevé, j’ai une tête de crevé, mégots, allons prendre un café – se frottait les yeux – une sacrée patine – sur les outils.
Question :
Qu'est que ça veut dire « mégots » dans ce contexte ?
Ce seul mot ne signifie rien pour moi…
Merci de votre aide !
Responses
4 +2 | restes de cigarettes fumées | Charles R. |
Responses
+2
4 mins
Selected
restes de cigarettes fumées
Je suis crevé = fatigué
Il est fatigué car il n'a pas ou peu dormi et les mégots en attestent car on ne peut pas fumer en dormant.
Il est fatigué car il n'a pas ou peu dormi et les mégots en attestent car on ne peut pas fumer en dormant.
Note from asker:
Votre réponse me donne une image. Merci ! |
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Ça ma paraît le plus probable — sens littéral
59 mins
|
Merci (même si c'était simple) !
|
|
agree |
Emmanuella
8 hrs
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion