French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
a lire sans passion
| 4 +3 | leyendo desapasionadamente |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +2 | leyendo fríamente |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | al leer sin pasión alguna |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | al leer sin pasión |
Francisco Mañas
|
| 3 | al leer sin (gran) interés |
maría josé mantero obiols
|
May 16, 2012 08:30: Ana Cristina Gutierrez Iglesias changed "Language pair" from "French to Spanish" to "French"
Responses
leyendo desapasionadamente
| agree |
María Belanche García
50 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Juanjo Alonso Fernández
1 hr
|
|
Gracias por confirmarlo, Juanjo
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia
|
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
al leer sin pasión alguna
Translator Fr/It>Sp. LatinSp/En/Fr/It
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Latin, and 3 more.
al leer sin pasión
En cualquier caso, faltaría la frase previa para saber el significado exacto
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
leyendo fríamente
| agree |
María Belanche García
34 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
7 hrs
|
|
Gracias, María
|
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Discussion
Ou une correction de la phrase française (cf. Chéli) ?