May 16, 2012 08:18
12 yrs ago
French term
a lire sans passion
French
Other
History
history literature
á lire sans passion" les comptes rendus, on est amenes a penser que philotas netait en rien coupable
Responses
4 +3 | leyendo desapasionadamente | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
4 +2 | leyendo fríamente | Fernando Muela Sopeña |
4 | al leer sin pasión alguna | Isabel Estevez Higueras |
4 | al leer sin pasión | Francisco Mañas |
3 | al leer sin (gran) interés | maría josé mantero obiols |
Change log
May 16, 2012 08:30: Ana Cristina Gutierrez Iglesias changed "Language pair" from "French to Spanish" to "French"
Responses
+3
4 mins
Selected
leyendo desapasionadamente
otra opción
Peer comment(s):
agree |
María Belanche García
50 mins
|
Gracias, María
|
|
agree |
Juanjo Alonso Fernández
1 hr
|
Gracias por confirmarlo, Juanjo
|
|
agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
|
Muchas gracias, Patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
al leer sin pasión alguna
por ayudar
9 mins
al leer sin pasión
al leer sin pasión"
En cualquier caso, faltaría la frase previa para saber el significado exacto
En cualquier caso, faltaría la frase previa para saber el significado exacto
+2
20 mins
leyendo fríamente
O "si leemos fríamente..."
Peer comment(s):
agree |
María Belanche García
34 mins
|
Gracias, María
|
|
agree |
Milagros Gutierrez Castro
7 hrs
|
Gracias, María
|
20 mins
al leer sin (gran) interés
Otra idea
Discussion
Ou une correction de la phrase française (cf. Chéli) ?