Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderungslandschaft
Czech translation:
poptávka
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jun 3, 2017 22:53
7 yrs ago
German term
Czech Republic
Förderungslandschaft
German to Czech
Bus/Financial
Economics
výroba oken
Der tschechische Fenstermarkt ist, vergleichbar wie auch in Österreich, dominiert von Kunststofffenster-Sortimenten. Dies allerdings durch die kaum bemerkenswerte Förderungslandschaft in deutlich weniger anspruchsvollen Klassen des Wärmeschutzes, und es gibt auch kaum Anforderungen in Richtung Schall- oder Einbruchschutz.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | poptávka |
Jaromír Rux
|
| 3 +2 | podpora/subvencování |
jankaisler
|
| 3 | oblast výzkumu |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
poptávka
... na českém trhu dominují, stejně jako na rakouském, .... protože prakticky není poptávka po oknech s nižší třídou ... a také nechtějí hlukovou a ....
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
jarda
: toto je (významově) správný překlad, oba ostatní návrhy jsou mylné
2 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
4 hrs
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
oblast výzkumu
pole / oblast výzkumu
Example sentence:
Zdůraznil důležitost rámcových programů pro rozvoj evropské znalostní základny a zaplňování mezer na poli evropského výzkumu, zejména pokud jde o vytváření sítí výzkumných pracovníků a činností
Note from asker:
| Děkuji! |
+2
6 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
podpora/subvencování
systém státní podpory úspor tepelné energie - dalo by se vyjádřit v N. docela jednoduše, ale proč že?
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion