Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lastenfreistellung
Czech translation:
zproštění břemen/závazků//nezatížení břemeny/závazky
Added to glossary by
jankaisler
Apr 13, 2019 08:51
5 yrs ago
German term
Lastenfreistellung
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Die Lastenfreistellungserklärungen der nicht übernommenen Grundpfandrechte müssen dem Notar unter allenfalls aus dem Kaufpreis erfüllbaren Auflagen vorligen
Díky
Díky
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | zproštění břemen/závazků//nezatížení břemeny/závazky |
jankaisler
|
Change log
Jun 12, 2019 10:05: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
Selected
zproštění břemen/závazků//nezatížení břemeny/závazky
prohlášení o zproštění břemen/závazků//nezatížení břemeny/závazky
"Těmi se rozumí zástavní práva, věcná břemena a právo stavby: ... a pro jistotu vymínit výslovné prohlášení prodávajícího o nezatížení kupované nemovité věci."
"Těmi se rozumí zástavní práva, věcná břemena a právo stavby: ... a pro jistotu vymínit výslovné prohlášení prodávajícího o nezatížení kupované nemovité věci."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...