Sep 20, 2022 12:18
1 yr ago
12 viewers *
German term
Veröffentlichungsvorbehalt
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contract/clausule
Veröffentlichungsvorbehalt
Komt voor in een overeenkomst. Ik dacht dat ik het gewoon kon vertalen met publicatievoorbehoud, maar kom deze term in het NL niet tegen.
Weet iemand een betere vertaling?
Bij voorbaat dank!
Komt voor in een overeenkomst. Ik dacht dat ik het gewoon kon vertalen met publicatievoorbehoud, maar kom deze term in het NL niet tegen.
Weet iemand een betere vertaling?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | publicatie-embargo |
Willem Wunderink
|
| 4 | Onder voorbehoud vanondertekening |
roeland
|
Proposed translations
23 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
publicatie-embargo
Vaak worden persberichten onder embargo verspreid , dan mag er pas vanaf een bepaalde tijd/datum worden gepubliceerd.
Dit kan cruciaal zijn, bijvoorbeeld bij zorgvuldig geplande introductiecampagnes, of regeringsplannen (hoewel dat allang niet meer effectief is....) je wilt dan geen vroegtijdige spoilers.
https://onlinemarketingagency.nl/marketingtermen/embargo/
https://www.cbs.nl/nl-nl/over-ons/organisatie/publicatiebele...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Op deze manier kan de pers zich ruim voorbereiden zonder het proces te verstoren.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://spitch.nl/begrippenlijst-definities/embargo/
Dit kan cruciaal zijn, bijvoorbeeld bij zorgvuldig geplande introductiecampagnes, of regeringsplannen (hoewel dat allang niet meer effectief is....) je wilt dan geen vroegtijdige spoilers.
https://onlinemarketingagency.nl/marketingtermen/embargo/
https://www.cbs.nl/nl-nl/over-ons/organisatie/publicatiebele...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Op deze manier kan de pers zich ruim voorbereiden zonder het proces te verstoren.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://spitch.nl/begrippenlijst-definities/embargo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
56 mins
Onder voorbehoud vanondertekening
Dit staat vaak in contracten en overeenkomsten die "alvast" aan betrokkenen worden rondgezonden maar nog niet rechtsgeldig zijn ondertekend. Er staat dan bv. ergens op een voorblad iets van "Die Veröffentlichung steht unter dem Vorbehalt der Unterzeichnung. Das Verfahren wird derzeit durchgeführt."
Het gaat dan vaak om een bijna definitieve versie.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-09-20 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
daar ontbreekt ergens een spatie ;-)
Het gaat dan vaak om een bijna definitieve versie.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-09-20 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
daar ontbreekt ergens een spatie ;-)
Something went wrong...