Oct 30, 2006 12:55
17 yrs ago
German term
Käsespätzleabend
German to Dutch
Art/Literary
Cooking / Culinary
Gibt es so etwas wie Spätzle in den Niederlanden?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | kaasspätzleavond |
vic voskuil
|
| 3 +1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Change log
Apr 25, 2007 15:30: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
22 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kaasspätzleavond
tuurlijk bestaat het; als Duits gerecht :)
contextafhankelijk is het misschien beter om de hele term onvertaald over te nemen, maar ook een kaasspätzleavond klinkt op zich al duits genoeg voor´n ollander.
contextafhankelijk is het misschien beter om de hele term onvertaald over te nemen, maar ook een kaasspätzleavond klinkt op zich al duits genoeg voor´n ollander.
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: gepocheerdepannekoekdeegreepjesmetkaasavond...echt niet..., je hebt gelijk: gewoon kaesespaetzle. Nudeln in het nederlands>noedels
1 hr
|
|
je zorgt er zo wel voor dat vanaf nu gepocheerdepannekoekdeegreepjesmetkaasavond googelt....de gevolgen zullen niet te overzien zijn! :)
|
|
| neutral |
Susanne Bittner
: Wij hebben hier nog nooit noedels gegeten, hooguit pasta. Wel noodles natuurlijk. En de Hollanders noemt alles maccaroni.
4 hrs
|
|
we zijn idd niet zo goed in het uitelkaar houden (en halen) van de tagliatella en spaghetti, maar er worden toch meer noedels in Nederland gegeten dan je denkt...ik weet alleen niet of je het al zo mag schrijven. en ja, pasta dekt inderdaad alles.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich nehm das einfach -vieleicht hänge ich noch zwabische kaasmaccaroni dran, muss mich aber noch informieren, woraus Spätzle bestehen, vieleicht ist das ja das gleiche wie Schupfnudeln."
+1
3 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
2
s.u.
Nein. Und ein ordentliches Wort für Nudeln gibt es leider auch nicht. Das Kulturgefälle ist eben viel größer, als man glaubt ;>)) Viele Grüße Susanne
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Er is 1 Nederlandse Google-treffer voor kaasspätzle/kaasspaetzle. Om er dan ook nog avond achter te plakken, gaat te ver. Een kleine groep Nederlanders heeft ooit spätzle gegeten, maar welke Nederlander zal er ooit een hele avond aan hebben gewijd?
4 hrs
|
Discussion