This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Matratzenlager
Batchlaufes

Glossary entry

German term or phrase:

Sprühratenbereich

Dutch translation:

Met instelbare spuithoeveelheid

Added to glossary by Mariette van Heteren
Mar 7, 2010 13:22
14 yrs ago
German term

Sprühratenbereich

German to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial
Sprühratenbereich
Durch den Einsatz verschiedener Schläuche kann der Sprühratenbereich der
Sprühpumpe den Erfordernissen angepasst werden. Zu jeder Schlauchgrösse
kommt eine spezielle Schlauchkassette zum Einsatz.
Proposed translations (Dutch)
4 +1 Met instelbare spuithoeveelheid
4 +3 spuithoeveelheidsbereik

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Mar 8, 2010:
Gewoon een samenstelling... Mijn voorstel is gewoon een combinatie van bestaande woorden achter elkaar geschakeld. En dat mag gewoon in het Nederlands.
Ik kan dat nauwelijks (nee: niet) zelfbedacht noemen.
zerlina Mar 7, 2010:
Wat een vragen Leo! Ha ha ha, dat zou mooi zijn als we zelfbedachte woorden gingen gebruiken. Stel je de ellenlange discussies zie ruzies die maanden duren alleen maar even voor. En het glossarium!
Leo Viëtor Mar 7, 2010:
Als een vertaling niet goochelbaar is en .. .. en niet in de Dikke van Dale staat, is het dan een neologisme ?

Vraag 2: Mogen wij zelf bedachte woorden gebruiken tijdens het vertalen ?
Leo Viëtor Mar 7, 2010:
Welke dop op mijn spuitboom? www.proeftuinnieuws.be/.../Welke%20dop%20op%20mijn%20spuitboom.pdf

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

Met instelbare spuithoeveelheid

Met instelbare spuithoeveelheid aangepast aan de eisen door het gebruik van verschillende slangen.
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : met instelbaar spuitvolume
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank!"
+3
4 mins

spuithoeveelheidsbereik

Sprühen = spuiten
Rate = hoeveelheid, verhouding
Bereich = bereik

Laat ik nou net ook met een spuitapparaat bezig zijn...
Peer comment(s):
agree Leo Viëtor : Eens met de inhoud, maar is er geen fraaier Nederlands woord beschikbaar? Ik ga zoeken.
33 mins
Nee, mooi is anders, maar het hoeft toch geen literatuur te worden?
agree zerlina : tja, mooi kun je niet zeggen maar wss onvermijdelijk!
42 mins
Dank je wel.
agree Henk Peelen : spuitvolumebereik, sproeivolumebereik
1 day 20 hrs
Heb dank, maar het is al te laat, snif snif. Ze motte me weer us nie. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search