Apr 6, 2006 11:12
18 yrs ago
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Einleimer
German to Dutch
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
fineer
Bij ene fineerdeur wordt de middelste laag van 3 lagen uitgefreesd en er wordt een soort lijst geplaatst ter vesteviging.
Ik ken wel de Anleimer = kantstuk, maar ik kan geen correcte vertaling voor Einleimer vinden. Is een algemene term zoals: verstevingslijst/plaat mogelijk of tussenstuk?
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Ik ken wel de Anleimer = kantstuk, maar ik kan geen correcte vertaling voor Einleimer vinden. Is een algemene term zoals: verstevingslijst/plaat mogelijk of tussenstuk?
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | randhout / (ingelegd) kantstuk |
Harry Borsje
|
Change log
Mar 15, 2009 16:15: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
23 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
randhout / (ingelegd) kantstuk
Weet je zeker dat het ter versteviging is bedoeld? Dan geeft de 2e ref. als term randhout. Het lijkt mij dat ze hier gewoon de kopse kanten / zijkanten fineren zodat het een massieve deur lijkt. Geen fundamenteel verschil dus met een Anleimer, evt. een ingelegd kantstuk
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-06 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
hier http://www.deurendirect.nl/webshop/N_frame.html?http://www.d... staan fineerdeuren afgebeeld met randhout én fineer op de zijkanten. Bedoel je dat?
Ik snap overigens niet helemaal waarom er achteraf een sleuf moet worden gefreesd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Waar men het heeft over spaanvulling lijkt mij dat hetzelfde als spaan*plaat*vulling, dus niet wat jij zoekt. Ook hier http://www.westag.nl/deuren/Getalitbrandwerend.htm gebruikt men m.i. verschillende benamingen voor hetzelfde materiaal. Wel wordt er gesproken over kantlatten
(maar toch weer over dat infrezen: lijkt me hooguit zinvol om de duurzaamheid van de bevestiging van zo'n kantlat te vergroten als die b.v. een T-profiel heeft)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is een meertalige site http://www.dpw-te-paske.com - kantlatten, dus!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-06 11:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
hier http://www.deurendirect.nl/webshop/N_frame.html?http://www.d... staan fineerdeuren afgebeeld met randhout én fineer op de zijkanten. Bedoel je dat?
Ik snap overigens niet helemaal waarom er achteraf een sleuf moet worden gefreesd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Waar men het heeft over spaanvulling lijkt mij dat hetzelfde als spaan*plaat*vulling, dus niet wat jij zoekt. Ook hier http://www.westag.nl/deuren/Getalitbrandwerend.htm gebruikt men m.i. verschillende benamingen voor hetzelfde materiaal. Wel wordt er gesproken over kantlatten
(maar toch weer over dat infrezen: lijkt me hooguit zinvol om de duurzaamheid van de bevestiging van zo'n kantlat te vergroten als die b.v. een T-profiel heeft)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is een meertalige site http://www.dpw-te-paske.com - kantlatten, dus!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion