Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
so
Dutch translation:
in die mate, zoals het voorgesteld w. / gewoon 'so' weglaten
Added to glossary by
naesenk
May 29, 2002 22:14
22 yrs ago
German term
so
Non-PRO
German to Dutch
Medical
Das stimmt so nicht.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Dat klopt niet in die mate |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Dat klopt niet in die mate
of "Dat klopt niet zoals het voorgesteld wordt"; maar uiteraard is het vaak beter, in de vertaling het +/- overtollige "so" gewoon weg te laten.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...