https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/ships-sailing-maritime/6899584-aufslippen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

Aufslippen

Dutch translation: uit het water halen

11:04 Nov 23, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / uitrusting
German term or phrase: Aufslippen
Die Anlage war relativ klein und primitiv.
Auf einer schrägen Ebene wurde die Slipanlage errichtet.
Der Slip-Balken, mit dem man ein Schiff an Land ziehen konnte, lag auf einem massiven Grundbalken auf.
Ein Drehkreuz oder Gangspill half beim *******„Aufslippen“.*****

Na veel onderzoek kan ik helaas geen goede term vinden. Iemand een idee?

Bij voorbaat DANK!!!!
Judith Verschuren
Local time: 23:08
Dutch translation:uit het water halen
Explanation:
Voor zover ik weet bestaat hiervoor niet echt een Nederlandse term.
Selected response from:

Fred Scherf
Netherlands
Local time: 23:08
Grading comment
HEEL VEEL DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uit het water halen
Fred Scherf


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uit het water halen


Explanation:
Voor zover ik weet bestaat hiervoor niet echt een Nederlandse term.

Fred Scherf
Netherlands
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
HEEL VEEL DANK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations