May 23, 2006 14:22
18 yrs ago
German term
DZ en EZ
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
hotel
DZ Doppelzimmer
EZ Einzelzimmer
Is hier in het Nederlands ook een bestaande afkorting voor? Ik heb alleen ruimte voor 2 letters, dus 1-pers. en 2-pers. kan niet.
EZ Einzelzimmer
Is hier in het Nederlands ook een bestaande afkorting voor? Ik heb alleen ruimte voor 2 letters, dus 1-pers. en 2-pers. kan niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +7 | 2p en 1p |
Jacob Winsemius (X)
|
| 5 -2 | dk en ek |
Günther Toussaint
|
| 5 -2 | 2pk en 1pk |
Paula Molewijk
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
2p en 1p
Ik zou dan kiezen voor "1p" voor Einzelzimmer en voor "2p" voor Doppelzimmer, maar ik heb geen idee of dat bestaande afkortingen zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-2
7 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
dk en ek
dubbel en enkel kamer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-23 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: DK en EK
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-23 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, dit klopt blijkbaar alleen in Belgie...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-23 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
... DK/p.: 135 € Sup. EK: 30 € => travel.spotter.be/nl/ Flair-Hotel-Zum-Storchen-Beieren/Spot_90572.aspx
Prijs 1 overnachting met ontbijt EK: 25 €/pers. - DK: 40 € Niet-roker => www.eupen-info.be/nl03_accomodatie/kamervrij.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-23 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: DK en EK
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-23 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, dit klopt blijkbaar alleen in Belgie...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-23 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
... DK/p.: 135 € Sup. EK: 30 € => travel.spotter.be/nl/ Flair-Hotel-Zum-Storchen-Beieren/Spot_90572.aspx
Prijs 1 overnachting met ontbijt EK: 25 €/pers. - DK: 40 € Niet-roker => www.eupen-info.be/nl03_accomodatie/kamervrij.html
-2
3 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
2pk en 1pk
je moet natuurlijk ook een 'k' achter 2p zetten anders vertaal je de 'Z' van Zimmer niet.
Peer comment(s):
| disagree |
Saskia Steur (X)
: pk staat in het Nederlands voor paardenkracht, lijkt me hier niet op zijn plek
3 hrs
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De vraagsteller stelt nadrukkelijk dat hij/zij maar twee letters mag gebruiken.
14 hrs
|
Something went wrong...