is een elk geval een goede vertaling, al zou het misschien nog wat specifieker kunnen in het Nederlands, maar daarvoor weet ik ook te weinig af van vissen :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-05 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

het kwam me al vrij bekend voor: http://dut.proz.com/kudoz/2057984
;)
kwestie van smaak en directe context of je hier de versie met twee of met drie woorden gebruikt...