Apr 8, 2022 09:45
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Reifegradfahrt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobilbau / Entwicklung
Kontext: Abschlussprotokoll der "Gesamtfahrzeugerprobung" eines neuen Modells, das sich noch in der Entwicklung befindet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | track testing |
Brianna Finley (X)
|
| 3 +1 | maturity level test |
Rama Bhave
|
| 4 | readiness monitor test drive / readiness monitor test |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | Road readiness test drive |
Haigo Salow
|
Proposed translations
+1
31 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
maturity level test
Three types of endurance testing are distinguished, graded by levels of maturity.
Testing functions with test vehicles or an intensive prototype testing are essential to bring a vehicle to production maturity
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-04-08 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
CAV testing requires continuous evaluation, improvement, and documentation of maturity level of the currently implemented software features.
https://uol.de/f/2/dept/informatik/download/Promotionen/Hall...
Testing functions with test vehicles or an intensive prototype testing are essential to bring a vehicle to production maturity
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-04-08 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
CAV testing requires continuous evaluation, improvement, and documentation of maturity level of the currently implemented software features.
https://uol.de/f/2/dept/informatik/download/Promotionen/Hall...
4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
readiness monitor test drive / readiness monitor test
kind of literal but seems to convey the meaning.
Reference:
https://www.thehouseofsolidgold.com/what-makes-a-vehicle-fail-the-readiness-monitor-test/
+1
10 hrs
Haigo Salow
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Quality translations German to English
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Road readiness test drive
Even though there isn't any supporting evidence online this, IMO, seems to best reflect the meaning of the source.
+1
2 days 1 hr
track testing
see
https://www.abdynamics.com/en/products/track-testing
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Reifegrad' in this case would be 'maturity'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Testing functions with test vehicles or intensive prototype testing are essential to bring a vehicle to production maturity.
https://www.atesteo.com/en/testing/vehicle-testing-road-test...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
in this case maybe 'prototype track testing'
https://www.abdynamics.com/en/products/track-testing
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Reifegrad' in this case would be 'maturity'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Testing functions with test vehicles or intensive prototype testing are essential to bring a vehicle to production maturity.
https://www.atesteo.com/en/testing/vehicle-testing-road-test...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2022-04-10 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
in this case maybe 'prototype track testing'
Discussion