Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterschlitten
English translation:
lower slide/bed slide/bottom slide
Added to glossary by
David Williams
May 7, 2010 14:10
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Unterschlitten
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC machining
Context:
Unterschlitten/ Revolver
"Schlitten" is already in the TM for this customer as "slide", but this would seem most likely to be an "undercarriage" as far as I can tell.
Unterschlitten/ Revolver
"Schlitten" is already in the TM for this customer as "slide", but this would seem most likely to be an "undercarriage" as far as I can tell.
Proposed translations
(English)
| 5 | lower slide |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | undercarriage / carriage |
Edith Kelly
|
| 3 | bottom slide |
Bernd Runge
|
| 1 | saddle |
casper (X)
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
lower slide
Unterer Werkzeugrevolver (Option)
Für die simultane Bearbeitung mit zwei Werkzeugträgern kann die Maschine optional mit einem unteren Werkzeugrevolver ausgestattet werden. Der untere Schlitten besitzt Freiheitsgerade in der U- und W-Achse. Optional wird der untere Revolver mit einem Werkzeugantrieb ausgestattet.
http://www.a.monforts.de/index.php?id=155
Lower turret (optional)
For simultaneous machining with two tool heads the machine can optionally be provided with a lower turret. The lower slide has degrees of freedom in the U- and W-axes. Optionally the lower turret is equipped with a tool drive.
http://www.a.monforts.de/index.php?id=155&L=1
This is obviousliy Montforts' terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-14 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bildwörterbuch Doden/Oxford ist eine Drehbank mit folgenden Bauteilen abgebildet:
22 Oberschlitten (Längssupport) = top slide (tool slide, tool rest)
23 Querchlitten (Quersupport) = cross slide
24 Bettschlitten (Unterschlitten) = bed slide
bed slide ist alternativ verwendbar.
The carriage group ... includes five basic parts: carrage box, carrage board, lower slide, cross piece and upper (top) slide.
(page 10)
Bed assembly shown on page 28
http://www.pioneersi.com/content/pioneersi/Manuals/FRV/FRV_3...
Since each of the two cross-slide systems of these known lathes has, apart from the lower slide or bed-side carriage displaceable in the direction of the Z-axis, an upper slide displaceable horizontally and at right angles to the spindle axis direction
http://www.patentstorm.us/patents/5429020/description.html
Lower slide with steady
http://www.esd.bg/download/Kovosvit_MAS/009 SPH_50 en.pdf
turning dia over bed 1400 mm, turning dia over slide rest 1100 mm, turning length 15000 mm, faceplate diameter 1400 mm, workpiece weight 16 tons ,no. of bed-guideways 3, spindle bore 100 mm, bed slide 2,
:
Maximum longitudinal travel of slide base 7800 mm, Maximum cross travel of lower slide 980 mm Maximum travel of top slide 300 mm,
http://www.machine-world.net/machine.asp?mid=382&sid=426?ref...
Für die simultane Bearbeitung mit zwei Werkzeugträgern kann die Maschine optional mit einem unteren Werkzeugrevolver ausgestattet werden. Der untere Schlitten besitzt Freiheitsgerade in der U- und W-Achse. Optional wird der untere Revolver mit einem Werkzeugantrieb ausgestattet.
http://www.a.monforts.de/index.php?id=155
Lower turret (optional)
For simultaneous machining with two tool heads the machine can optionally be provided with a lower turret. The lower slide has degrees of freedom in the U- and W-axes. Optionally the lower turret is equipped with a tool drive.
http://www.a.monforts.de/index.php?id=155&L=1
This is obviousliy Montforts' terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-14 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Im Bildwörterbuch Doden/Oxford ist eine Drehbank mit folgenden Bauteilen abgebildet:
22 Oberschlitten (Längssupport) = top slide (tool slide, tool rest)
23 Querchlitten (Quersupport) = cross slide
24 Bettschlitten (Unterschlitten) = bed slide
bed slide ist alternativ verwendbar.
The carriage group ... includes five basic parts: carrage box, carrage board, lower slide, cross piece and upper (top) slide.
(page 10)
Bed assembly shown on page 28
http://www.pioneersi.com/content/pioneersi/Manuals/FRV/FRV_3...
Since each of the two cross-slide systems of these known lathes has, apart from the lower slide or bed-side carriage displaceable in the direction of the Z-axis, an upper slide displaceable horizontally and at right angles to the spindle axis direction
http://www.patentstorm.us/patents/5429020/description.html
Lower slide with steady
http://www.esd.bg/download/Kovosvit_MAS/009 SPH_50 en.pdf
turning dia over bed 1400 mm, turning dia over slide rest 1100 mm, turning length 15000 mm, faceplate diameter 1400 mm, workpiece weight 16 tons ,no. of bed-guideways 3, spindle bore 100 mm, bed slide 2,
:
Maximum longitudinal travel of slide base 7800 mm, Maximum cross travel of lower slide 980 mm Maximum travel of top slide 300 mm,
http://www.machine-world.net/machine.asp?mid=382&sid=426?ref...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, auch an Bernd!"
+1
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
undercarriage / carriage
used e.g. in meat processing machinery CEN
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-07 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.merriam-webster.com/dictionary/undercarriage
but also input *carriage*, the very last bullet
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-07 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.merriam-webster.com/dictionary/undercarriage
but also input *carriage*, the very last bullet
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 5 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: never undercarriage. See http://www.dict.cc/?s=undercarriage
3 days 6 hrs
|
22 mins
saddle
Not my field, so this is a shot in the dark.
5 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
bottom slide
... as far as I know.
bottom slide <mach.tools> Unterschlitten m; Unterschieber m
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2010-05-09 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Since a turret slide is a Revolverschlitten, I would rather stick to slide.
Turret and undercarriage don't seem to collocate very well, except you want to talk to a WWII veteran bomber pilot ;-)
bottom slide <mach.tools> Unterschlitten m; Unterschieber m
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2010-05-09 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Since a turret slide is a Revolverschlitten, I would rather stick to slide.
Turret and undercarriage don't seem to collocate very well, except you want to talk to a WWII veteran bomber pilot ;-)
Discussion