KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deutsch term

Jon Fedler

1668 questions

erkennt gegenüber dem dies annehmenden Käufer XXX an

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge

Re document on the sale and transfer of a company's financial shares:

The history is very long and complicated, and I can't provide the original text (its in an unpasteable PDF), so I'm hoping at most for an educated guess.

"3. Mr. XXX, from now on acting in his capacity as fiduciary of all the aforementioned limited partners, similarly gave his unconditional approval to the transfers of shares (Anteilsabtretungen) or financial shares (Gesellschaftsbeteiligungen)in accordance with the present deed *und ...erkennt gegenüber dem dies annehmenden Käufer YYY an..*

Proposed translations (Englisch)

2 +1

acknowledges to the accepting buyer ....

Christian Schneider

Change log

Jun 12, 2008 18:51: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Linguistik" to "Recht: Verträge" , "Field (write-in)" from "law" to "(none)"

Jun 12, 2008 18:51: Marcus Malabad changed "Term asked" from "...erkennt gegenüber dem dies annehmenden Käufer XXXan..." to "erkennt gegenüber dem dies annehmenden Käufer XXX an"

Discussion

Jon Fedler (asker) Jun 13, 2008: Thanks Christian- a small change but it made a big difference! Jon
Ken Cox Jun 12, 2008: With Chetan -- essentially everything we deal with as translators is linguistics. This is common contract wording.
Jon Fedler (asker) Jun 12, 2008: rE lINGUISTICS I think linguists might be well suited to unscramble hyper-sentences that may also be further complicatd by grammar, syntax or spelling mistakes that a layman might miss. Or am I being naiive?
casper (X) Jun 12, 2008: What is the correlation between the source text and "linguistics" (= the head under which you have classified the phrase)?