Sep 13, 2021 10:27
2 yrs ago
37 viewers *
German term

Vollmachtsanzeige

German to English Law/Patents Law (general)
Trying to find out if the above term exists in English. Here's the sentence:
Bitte reichen Sie umgehend eine Vollmachtsanzeige fuer o. g. Person(en) nach...
Thanks!

Discussion

AllegroTrans Sep 17, 2021:
We need a response from the asker
Johanna Timm, PhD Sep 16, 2021:
"Anzeige" ist einfach ein anderes Wort f. "Erklärung", was in diesem Fall weggelassen werden kann. Es ist einfach eine "Vollmacht". vgl. dieses Formular mit der Überschrift" Vollmachtserklärung", das im linken Seitenrand als "Vollmachtsanzeige" bezeichnet wird: https://fastforms.de/cirali/cfs/eject/pdf/13241.pdf?MANDANTI...
AllegroTrans Sep 13, 2021:
Asker We need more context here please, as there is more than one possible translation here. Who is this addressed to and what exactly is the document?

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

(notice of) power of attorney

Depending on the context, you can probably leave out "notice of".
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vollmacht
Peer comment(s):

agree Cillie Swart : nice solution
18 mins
agree writeaway : Why in heaven's name wouldn't a translation exist into English?? Keeping the word 'notice'
2 hrs
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 hrs
agree Susanne Dittmar
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Indeed, eventually, i decided to do without the "notice of" - it was really fit. Thanks a lot!"
33 mins

power of attorney / proxy notice


A Power of Attorney is a document which gives authority to a person to act as agent or attorney for another person. It can be seen as an authorization to a Donee (the person being given the power/instructions) to do certain acts on behalf of the Donor (the person donating/giving the power).

Proxy notice:
A Proxy Notice is a written authorization granted by a shareholder of a company to a third party (the proxy) to act on the shareholder's behalf at an Annual General Meeting
Something went wrong...
2 hrs

Notice of Authority to act

> on the record as a lawyer e.g. Counsel or Solicitor of Record', of a proxy for a company or residents' meeting or for corporate executives of branches to issue redundancy notices - see the first ref.

Query the context: Germany or another German-speaking country or Wolga bzw. Volga-deutsch for Russia, as per the askerÄs country.

Note that it is not the PoA itself, but speculatively one to be 'supplied hereafter'.

Example sentence:

Notice of Authority – ACT Government use only. Before this form is completed, please read the section titled 'Privacy Statement'.

An authorization letter is usually considered as a written confirmation to allow someone to take a specific action, enter into a legal contract

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search