Sep 13, 2021 10:27
2 yrs ago
37 viewers *
German term
Vollmachtsanzeige
German to English
Law/Patents
Law (general)
Trying to find out if the above term exists in English. Here's the sentence:
Bitte reichen Sie umgehend eine Vollmachtsanzeige fuer o. g. Person(en) nach...
Thanks!
Bitte reichen Sie umgehend eine Vollmachtsanzeige fuer o. g. Person(en) nach...
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +4 | (notice of) power of attorney | philgoddard |
4 | power of attorney / proxy notice | Emmanuel Mgbomeni |
3 | Notice of Authority to act | Adrian MM. |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
(notice of) power of attorney
Depending on the context, you can probably leave out "notice of".
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vollmacht
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vollmacht
Peer comment(s):
agree |
Cillie Swart
: nice solution
18 mins
|
agree |
writeaway
: Why in heaven's name wouldn't a translation exist into English?? Keeping the word 'notice'
2 hrs
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 hrs
|
agree |
Susanne Dittmar
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, eventually, i decided to do without the "notice of" - it was really fit. Thanks a lot!"
33 mins
power of attorney / proxy notice
A Power of Attorney is a document which gives authority to a person to act as agent or attorney for another person. It can be seen as an authorization to a Donee (the person being given the power/instructions) to do certain acts on behalf of the Donor (the person donating/giving the power).
Proxy notice:
A Proxy Notice is a written authorization granted by a shareholder of a company to a third party (the proxy) to act on the shareholder's behalf at an Annual General Meeting
2 hrs
Notice of Authority to act
> on the record as a lawyer e.g. Counsel or Solicitor of Record', of a proxy for a company or residents' meeting or for corporate executives of branches to issue redundancy notices - see the first ref.
Query the context: Germany or another German-speaking country or Wolga bzw. Volga-deutsch for Russia, as per the askerÄs country.
Note that it is not the PoA itself, but speculatively one to be 'supplied hereafter'.
Query the context: Germany or another German-speaking country or Wolga bzw. Volga-deutsch for Russia, as per the askerÄs country.
Note that it is not the PoA itself, but speculatively one to be 'supplied hereafter'.
Example sentence:
Notice of Authority – ACT Government use only. Before this form is completed, please read the section titled 'Privacy Statement'.
An authorization letter is usually considered as a written confirmation to allow someone to take a specific action, enter into a legal contract
Discussion