May 4, 2015 06:24
9 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
(mechanisch) ablaufen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Thermally modified timber
Terrassen-Öle unterliegen der natürlichen Abwitterung und werden mechanisch abgelaufen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are subject to weathering and scuffing |
Lancashireman
|
| 4 | wear away or wear off |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | drain off mechanically |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
+3
17 hrs
German term (edited):
unterliegen der natürlichen Abwitterung und werden mechanisch abgelaufen
Selected
are subject to weathering and scuffing
After using the DeckMAX Deck Cleaner, follow with DeckMAX E2 PVC Deck Revitalizer. Revitalizer is your time machine for decks, restoring finish and reversing the effects of fading, weathering, and scuffing.
http://deckstore.ca/deckmax-products-time-machine-decks/
CR400 is a metallic chrome spray that provides an intense chrome effect to surfaces. It is suitable for use on most substrates with correct preparation but offers limited resistance to weathering and scuffing.
http://www.capellasolutionsgroup.com/product/show/CR400
scuff
verb [T] UK US /skʌf/
› to make a rough mark on a smooth surface, especially on a shoe or floor:Please wear trainers in the gym, to avoid scuffing the floor.Do you have anything for getting rid of scuff marks on shoes?If you scuff your feet (= pull your shoes along the ground as you walk)like that, you'll ruin your shoes.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/scuff
If the surface becomes scuffed, scratched or marked, simply rub the effected area with a scotch pad then re-apply a coating of the 410 exterior wood oil to the damaged area.
http://www.wood-finishes-direct.com/product/osmo-uv-protecti...
Because penetrating sealers form a hard outer shell, they can be easier to touch up by sanding lightly and adding more sealer if wood becomes scuffed
https://www.kitchenbathandfloorsusa.com/oil-vs-water-base.ht...
If you fail to do this, then the dirt trapped under the rug could end up scratching, scuffing or otherwise damaging the floor…
If the finish of the wood becomes scuffed, scratched or dented then it can be re-finished, filled in with wood filler and repaired.
http://www.citycentresheds.co.uk/britsh-made-timber-products
http://deckstore.ca/deckmax-products-time-machine-decks/
CR400 is a metallic chrome spray that provides an intense chrome effect to surfaces. It is suitable for use on most substrates with correct preparation but offers limited resistance to weathering and scuffing.
http://www.capellasolutionsgroup.com/product/show/CR400
scuff
verb [T] UK US /skʌf/
› to make a rough mark on a smooth surface, especially on a shoe or floor:Please wear trainers in the gym, to avoid scuffing the floor.Do you have anything for getting rid of scuff marks on shoes?If you scuff your feet (= pull your shoes along the ground as you walk)like that, you'll ruin your shoes.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/scuff
If the surface becomes scuffed, scratched or marked, simply rub the effected area with a scotch pad then re-apply a coating of the 410 exterior wood oil to the damaged area.
http://www.wood-finishes-direct.com/product/osmo-uv-protecti...
Because penetrating sealers form a hard outer shell, they can be easier to touch up by sanding lightly and adding more sealer if wood becomes scuffed
https://www.kitchenbathandfloorsusa.com/oil-vs-water-base.ht...
If you fail to do this, then the dirt trapped under the rug could end up scratching, scuffing or otherwise damaging the floor…
If the finish of the wood becomes scuffed, scratched or dented then it can be re-finished, filled in with wood filler and repaired.
http://www.citycentresheds.co.uk/britsh-made-timber-products
Peer comment(s):
| agree |
heidi (X)
: 'Scuffing' fits well [https://goo.gl/0BdqZ5] and 'subject to weathering and scuffing' has a nice ring to it.
4 hrs
|
|
Thanks for the additional link.
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: exposure to the elements, wear and tear... Scuffing is a good word.
23 hrs
|
| agree |
TonyTK
: Yes, I like "scuffing".
1 day 9 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Scuffing = scraping or walking without lifting feets (“Schlurfen”). May not cover removal of oil. http://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/britisch/scuff http://www.thefreedictionary.com/scuffing http://www.merriam-webster.com/dictionary/scuff
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
drain off mechanically
Dictionary definition
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, "ablaufen" ist hier der mechanische Abrieb durch darüber hinweg laufen. Hat nichts mit Flüssigkeiten zu tun.
6 hrs
|
| neutral |
TonyTK
: No offence, but I think we need to be careful when suggesting answers. After all, the asker who chooses a wrong answer and uses it in a translation is financially liable for any resulting damage.
6 hrs
|
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
wear away or wear off
ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to drain [liquid]
ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear down
http://www.dict.cc/german-english/ablaufen.html
II v/t
• 1. (hat); (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;
http://www.wordreference.com/deen/ablaufen
„werden mechanisch abgelaufen“ kann auch mit „werden durch Laufen mechanisch abgerieben/abgeschliffen“ übersetzt werden. Das wiederum kann unterschiedlich übersetzt werden:
to abrade abreiben
to clean off [dirt, rust] abreiben
to rub down abreiben
to rub off abreiben
http://www.dict.cc/?s=abreiben
to polish abschleifen
to abrade abschleifen
to grind off abschleifen tech.
to smooth down abschleifen
to wear away sich abschleifen
to wear off sich abschleifen
http://www.dict.cc/?s=abschleifen
Wear Spots
In high-traffic areas, the finish and stain can wear away from your hardwood floors, leaving the wood exposed and creating a visually unattractive patch.
http://www.bobvila.com/articles/common-wood-floor-repairs-ho...
195.000 Ghits for "floor" "wear away"
As we walk on the floor, we essentially wear off the finish of the polyurethane seal coat.
http://www.hardwoodfloorrefinishing-houston.com/an-alternati...
415.000 Ghits for "floor" "wear off"
The smoothing of a floor is the procedure by which the poseur takes away the first layer of the floor, thus removing possible marks and enabling the new finishing touch chosen by clients. http://www.myfloor.it/eng/dettaglio_faq.asp?id=18 (N/A)
54.100 Ghits for "floor" "smooth down"
Once the paint dried, workers abraded the floor again, but now with a finer http://www.cleanlink.com/sm/article/Floor-Chemicals-Fit-For-... (N/A)
280.000 Ghits for "floor" "abraded"
Similar results for googling with other verbs.
to drain [liquid]
ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear down
http://www.dict.cc/german-english/ablaufen.html
II v/t
• 1. (hat); (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;
http://www.wordreference.com/deen/ablaufen
„werden mechanisch abgelaufen“ kann auch mit „werden durch Laufen mechanisch abgerieben/abgeschliffen“ übersetzt werden. Das wiederum kann unterschiedlich übersetzt werden:
to abrade abreiben
to clean off [dirt, rust] abreiben
to rub down abreiben
to rub off abreiben
http://www.dict.cc/?s=abreiben
to polish abschleifen
to abrade abschleifen
to grind off abschleifen tech.
to smooth down abschleifen
to wear away sich abschleifen
to wear off sich abschleifen
http://www.dict.cc/?s=abschleifen
Wear Spots
In high-traffic areas, the finish and stain can wear away from your hardwood floors, leaving the wood exposed and creating a visually unattractive patch.
http://www.bobvila.com/articles/common-wood-floor-repairs-ho...
195.000 Ghits for "floor" "wear away"
As we walk on the floor, we essentially wear off the finish of the polyurethane seal coat.
http://www.hardwoodfloorrefinishing-houston.com/an-alternati...
415.000 Ghits for "floor" "wear off"
The smoothing of a floor is the procedure by which the poseur takes away the first layer of the floor, thus removing possible marks and enabling the new finishing touch chosen by clients. http://www.myfloor.it/eng/dettaglio_faq.asp?id=18 (N/A)
54.100 Ghits for "floor" "smooth down"
Once the paint dried, workers abraded the floor again, but now with a finer http://www.cleanlink.com/sm/article/Floor-Chemicals-Fit-For-... (N/A)
280.000 Ghits for "floor" "abraded"
Similar results for googling with other verbs.
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Perhaps "worn by foot traffic"
2 mins
|
|
Oder auch so. Danke!
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: It refers to Öle, not floors.
1 day 10 hrs
|
|
Das Öl dient zur Imprägnierung der Terrasse. Diese wird "abgelaufen", nicht das Öl.
|
Discussion
Aus der Produktbeschreibung des Terrassenschutzöls (Imprägnierung)
PRODUKTBESCHREIBUNG
Dekorativer, seidenmatter Holzschutz-Anstrich auf Naturölbasis für alles Holz im Außenbereich.
Offenporig, lässt das Holz atmen und vermindert Quellen und Schwinden. ... ist ideal für alle senkrechten Holzflächen im Außenbereich: Türen, Fenster und Fensterläden (maßhaltige Bauteile), Carports, Holzfassaden, Balkone, Zäune, Pergolen und Gartenhäuser ... Auf Basis natürlicher pflanzlicher Öle (Sonnenblumenöl, Sojaöl, Distelöl und Leinöl), Sikkative (Trockner) und Additive. Entaromatisiertes Testbenzin (benzolfrei).
Terrassen Öl
Spezialöl auf Basis pflanzlicher Öle für alle Hölzer im Außenbereich. Imprägniert und schützt. Gutes Eindringvermögen, erhält die Offenporigkeit und Atmungsaktivität des Holzes.
http://www.dr-schutz.com/dr-schutz/profis/produkte/heim-und-...
Wilckens Nordic Terrassen Öl 1 Liter Holz Fußboden Imprägnierung Holzöl Pflege
Um das Holz dauerhaft schön zu erhalten, sollte es vor übermäßiger Feuchtigkeitsaufnahme, Sonneneinstrahlung und mechanischem Abrieb geschützt werden.
:
Die XXX-Anstriche basieren auf natürlichen pflanzlichen Ölen (Sonnenblumen-, Soja- und Distelöl). Die Bindemittel dringen in das Holz ein und vernetzen sich beim Trocknen fest mit dem Holz. Das Holz wird so – im Gegensatz zu herkömmlichen filmbildenden Lacken – von innen heraus geschützt.
:
Beschädigungen der geölten Oberflächen (z.B. durch kleine Steine) müssen umgehend gründlich gereinigt und nachgeölt werden.
:
Terrassen-Öle unterliegen der natürlichen Abwitterung und werden mechanisch „abgelaufen“.
Sie können einfach gesäubert und nachgeölt werden, bevor eine Vergrauung einsetzt.
https://www.xyz/ (Link not disclosed due to confidentiality)
Eine oberflächliche Versiegelung kann abgeschliffen, verschlissen und abgewetzt werden. Bei einer Imprägnierung muss dann schon das Holz angegriffen werden. Wenn die Imprägnierung durch Witterungseinflüsse an der Oberfläche verschwindet, muss nur nachgeölt werden.