Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kunststoff tiefziehen
English translation:
to swage plastics
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 20, 2004 15:24
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Kunststoff tiefziehen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
environment, agriculture,
Landschaftsmodelle, but perhaps in the more general context plastics fabrication?
The phrase reads: "Der Kunststoff wurde über das Relief tiefgezogen."
I know the term "cupping" means tiefziehen. What do people think, does it fit here`?
Landschaftsmodelle, but perhaps in the more general context plastics fabrication?
The phrase reads: "Der Kunststoff wurde über das Relief tiefgezogen."
I know the term "cupping" means tiefziehen. What do people think, does it fit here`?
Proposed translations
(English)
| 4 | to swage plastics |
Johannes Gleim
|
| 4 +4 | to deep draw |
Radu Stefan (X)
|
Change log
Oct 25, 2014 09:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
to swage plastics
tiefziehen = to deep-draw
tiefziehen, napfziehen = to dish
tiefziehen (Plastik) = to swage, to swedge (US)
Reliefprägen = relief embossing
Vorschlag zur Übersetzung: The plastics was swaged in relief
tiefziehen, napfziehen = to dish
tiefziehen (Plastik) = to swage, to swedge (US)
Reliefprägen = relief embossing
Vorschlag zur Übersetzung: The plastics was swaged in relief
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank! :)"
+4
11 mins
to deep draw
Take a look at the links below.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, these are the sites:
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/deutsch/produkte/formanl...
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/english/produkte/formanl...
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry, these are the sites:
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/deutsch/produkte/formanl...
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/english/produkte/formanl...
Reference:
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/deutsch/produkte/produkte_frame.html
http://www.wagner-sinto.de/relaunch/english/produkte/produkte_frame.html
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Sabine Senn
: to deep draw is used for many technical procedures - it always means tiefziehen in German, so I am sure it fits here
24 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
John Jory
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Brandis (X)
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: "to deep-draw" is known, but mainly for metal sheet. For plastics "to swage" is recommanded
8 hrs
|
Something went wrong...