Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensthema
French translation:
thème de vie
Added to glossary by
mattranslate
Jan 8, 2009 08:44
15 yrs ago
German term
ALD10 (X)
Lebensthema
German to French
Science
Education / Pedagogy
Psychomotricité
Im bereich Psychomotorik.
Dabei wird deutlich, dass LEBENSTHEMEN, Krisen und auch Beziehungserfahrungen im Körper eines Kindes abgespeichert werden können, in Form von Verspannungen sichtbar werden und so der Kôrper als wesentlicher Punkt einer Beziehungsarbeit verstanden werden kann. (vgl. ECKERT 2004b, S. 133)
Dabei wird deutlich, dass LEBENSTHEMEN, Krisen und auch Beziehungserfahrungen im Körper eines Kindes abgespeichert werden können, in Form von Verspannungen sichtbar werden und so der Kôrper als wesentlicher Punkt einer Beziehungsarbeit verstanden werden kann. (vgl. ECKERT 2004b, S. 133)
Proposed translations
(French)
| 4 | thème de vie |
mattranslate
|
Change log
Jan 13, 2009 07:50: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
40
Selected
thème de vie
"...thème descendant, puis ascendant que l'on a qualifié de Lebensthema, de "thème de vie" " http://gustavmahler.net.free.fr/daslied.html
"Rencontres et thèmes de vie : les mouvements migratoires des familles berbères" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6153257
pour le contexte "enfants", voir les références.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-08 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
je crois, 'thèmes de vie' --> thèmes principaux liés à la vie de la personne/l'enfant, qui sont censés structurer son identité...
"Cependant, plusieurs thèmes de sa vie personnelle, affective, relationnelle, familiale, récréative, de sa situation financière, de sa santé, de sa scolarité et de ses expériences de travail, peuvent être abordés afin de servir les objectifs d'une plus grande clarification de son cheminement professionnel et une plus grande prise de conscience de sa façon d'effectuer des choix.
Le but ultime de la démarche d'orientation est non seulement..." http://claudenadon.com/cons.htm
"Rencontres et thèmes de vie : les mouvements migratoires des familles berbères" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6153257
pour le contexte "enfants", voir les références.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-08 09:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
je crois, 'thèmes de vie' --> thèmes principaux liés à la vie de la personne/l'enfant, qui sont censés structurer son identité...
"Cependant, plusieurs thèmes de sa vie personnelle, affective, relationnelle, familiale, récréative, de sa situation financière, de sa santé, de sa scolarité et de ses expériences de travail, peuvent être abordés afin de servir les objectifs d'une plus grande clarification de son cheminement professionnel et une plus grande prise de conscience de sa façon d'effectuer des choix.
Le but ultime de la démarche d'orientation est non seulement..." http://claudenadon.com/cons.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...