This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ohne Heparineinleitung
um die richtige Dosierung zu unterstützen
Jul 17, 2023 01:31
10 mos ago
25 viewers *
German term

Klappenfahrt

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Kochfeldabzugsysteme
Liebe KollegenInnen,

brauche einen kleinen Schubs. Mir ist nicht so ganz klar was da unter Klappenfahrt gemein ist.
Bin für jede Hilfe dankbar.

Kontext : Kochfeldabzugsystem

Satz : Verbesserte ***Klappenfahrt*** durch optimierte Motoren
Proposed translations (French)
3 +1 déplacement / mobilité du volet

Discussion

Helga Lemiere (asker) Jul 17, 2023:
Hallo Johannes, Es geht hier um Dunstabzüge, die direkt in den Induktionskochfeldern eingebaut sind. Die Klappen befinden sich im Mauerwerk.
Johannes Gleim Jul 17, 2023:
@ Helga Wie sind die "Kochfelder" technisch aufgebaut?
Wie werden die Kochfelder beheizt?
Wozu dienen die Klappen?
Wo befinden sich die Klappen?
Tomasso Jul 17, 2023:
couse de clapette? degree of opening of exhaust anglaise kitchen exhaust sytem, wider opening of exhaust flap due to improve electric motor.

Proposed translations

+1
6 hrs

déplacement / mobilité du volet

Diese Klappe dürfte der Einstellung des Luftdurchflusses dienen! Eigentlich ist eine "Fahrt" tatsächlich une course, aber hier geht es wohl um die Schnelligkeit, Ansprechzeit oder Reibungslosigkeit der Klappenbewegung.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-07-17 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu'il s'agit de volets, tu pourrais même envisager "débattement".
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
10 days
Merci Sylvain ! Quel plaisir de te revoir !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search