Gaël Montreuil (asker) Apr 26, 2012:

Dans ce cadre je pense qu'il s'agit de cache. Contexte: Als Abdeckung für den eingefahrenen
Lamellenbehang sind unterschiedliche
Blendenformen möglich (s. S. 2):

Schtroumpf Apr 25, 2012:

Do you speak French? Bonjour Gaël, il vaut mieux expliquer votre contexte en français. On ne comprends pas forcément "field of shutters" (moi, en tout cas, ça m'échappe totalement). Mais comme on est entre pros de la paire de langues DE/FR, on comprend très très bien le français :-)