Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Harmonisierungswut
French translation:
frénésie harmonisatrice
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 27, 2008 13:38
16 yrs ago
German term
Harmonisierungswut
German to French
Law/Patents
Government / Politics
Die Harmonisierungswut in Brüssel ist gross...
Une idée ?
Une idée ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | frénésie harmonisatrice |
Artur Heinrich
|
| 4 +4 | La fièvre d'harmonisation |
Cosmonipolita
|
| 3 +4 | harmonisation tous azimuts |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | «effervescence» harmonisatrice |
FredP
|
| 3 | l'harmonisation obsessive |
Ingo Breuer
|
Change log
Feb 27, 2008 14:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
48 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
frénésie harmonisatrice
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-02-29 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir und ein schönes Wochenende !
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-02-29 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke dir und ein schönes Wochenende !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entre fièvre et frénésie, effervescence et j'en passe, que de choix ! Merci à toutes et tous, merci Artur :))"
+4
15 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
La fièvre d'harmonisation
correspond bien à l'idée.
Comme on dit "être atteint de fièvre de rangement", par exemple
Comme on dit "être atteint de fièvre de rangement", par exemple
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: D'accord aussi, j'étais en train de l'écrire.. :-)
3 mins
|
|
Merci, Fred !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: la fièvre de l'harmonisation, alors... voire folie selon le contexte (cf. folie des grandeurs)... voire encore fureur !
4 mins
|
|
Merci Sylvain, ta proposition est parfaite,
|
|
| agree |
lorette
23 mins
|
|
Merci, Lorette !
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: La fièvre harmonisatrice bat son plein à Bruxelles...
3 hrs
|
|
Merci, Andrea !
|
+1
13 mins
«effervescence» harmonisatrice
Rendons à César....
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-02-27 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
c) In dieser Welle der "Harmonisierungswut" gibt es immer noch einen wichtigen Bereich -.....
c) Dans ce contexte d'"effervescence" harmonisatrice, il y a toutefois un secteur important - ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-02-27 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou «la fièvre harmonisatrice», éventuellement.
http://books.google.com/books?id=voOO3-0ZYIkC&pg=PA141&lpg=P...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-02-27 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
c) In dieser Welle der "Harmonisierungswut" gibt es immer noch einen wichtigen Bereich -.....
c) Dans ce contexte d'"effervescence" harmonisatrice, il y a toutefois un secteur important - ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-02-27 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
ou «la fièvre harmonisatrice», éventuellement.
http://books.google.com/books?id=voOO3-0ZYIkC&pg=PA141&lpg=P...
+4
4 mins
harmonisation tous azimuts
pour lancer le mouvement
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-27 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
l'harmonisation fait fureur/bat son plein
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-27 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
allez - et encore la folie de l'harmonisation
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-27 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
l'harmonisation fait fureur/bat son plein
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-27 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
allez - et encore la folie de l'harmonisation
Peer comment(s):
| agree |
FredP
10 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
16 mins
|
| agree |
lorette
34 mins
|
| agree |
MBCatherine
42 mins
|
24 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
l'harmonisation obsessive
l'obsession d'harmoniser (ou de vouloir harmoniser)?
Something went wrong...