Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableger
French translation:
qui s'inspire de (cf. marcottage : consiste à faire enraciner un segment de tige sans le couper de la plante mère).
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Aug 11, 2014 00:50
9 yrs ago
German term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
Ableger
German to French
Other
Government / Politics
Général
Aufgrund der zunehmenden sozialen Ungleichheit wird hbs Rabat unseren Partner Racines dabei begleiten, den öffentlichen Raum in demokratischem Sinne zu nutzen und zu vergrößern: wir werden den Rabat-Ableger der renommierten französischen „Averroes Debatten“ unterstützen, wo im März 2015 unter dem Oberthema „öffentlicher Raum“ Debatten, Theaterstücke, Lesungen etc. zu den Themen Rolle der Frau, Rassismus und virtuelle Medien, vor allem in Ansprache junger Menschen, geplant sind.
Rabat ist die Hauptstadt Marokkos.
Rabat ist die Hauptstadt Marokkos.
Proposed translations
(French)
| 3 | qui s'inspirent de |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Sep 4, 2014 08:40: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
qui s'inspirent de
peut-être une possibilité
...les Rencontres (d'Averroès) de Rabat inspirées des / qui s'inspirent des Rencontres d'Averroès de Marseille
(rendez-vous incontournables en France - depuis 1994 à Marseille)
"Les Rencontres d'Averroès ont inspiré des rendez-vous similaires à Rabat au Maroc et très bientôt à Cordoue en Espagne."
http://tempsreel.nouvelobs.com/planete/20101101.OBS2139/l-ec...
"Les Rencontres, créées depuis presque deux décennies à Marseille, ont traversé la Méditerranée depuis 2009, pour installer à Rabat un rendez vous annuel ouvrant le débat libre, par delà les cercles restreints et mondains de l’élite bien pensante, aux jeunes, aux citoyens avides de savoir et autres curieux en manque de rendez-vous où la parole est critique, stimulante et non conventionnelle."
Driss Khrouz, Driss Ksikes et Michel Péraldi
Co-fondateurs des Rencontres d’Averroès, Rabat
http://www.rencontresaverroes.net/Averroes2010/04Rabat/Rabat...
Par ex. : "Débats organisés dans le cadre de la 17ème édition des Rencontres d'Averroès sur le thème « Méditerranée, un monde fragile ? »"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-11 12:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thierry Fabre, créateur et concepteur des Rencontres : ...Et puis, notre opération a aidé à organiser des Rencontres à Alger, Cordoue, Beyrouth, Montréal sans oublier Rabat qui en sont déjà à leur quatrième édition ».
http://destimed.fr/Marseille-les-rencontres-d
...les Rencontres (d'Averroès) de Rabat inspirées des / qui s'inspirent des Rencontres d'Averroès de Marseille
(rendez-vous incontournables en France - depuis 1994 à Marseille)
"Les Rencontres d'Averroès ont inspiré des rendez-vous similaires à Rabat au Maroc et très bientôt à Cordoue en Espagne."
http://tempsreel.nouvelobs.com/planete/20101101.OBS2139/l-ec...
"Les Rencontres, créées depuis presque deux décennies à Marseille, ont traversé la Méditerranée depuis 2009, pour installer à Rabat un rendez vous annuel ouvrant le débat libre, par delà les cercles restreints et mondains de l’élite bien pensante, aux jeunes, aux citoyens avides de savoir et autres curieux en manque de rendez-vous où la parole est critique, stimulante et non conventionnelle."
Driss Khrouz, Driss Ksikes et Michel Péraldi
Co-fondateurs des Rencontres d’Averroès, Rabat
http://www.rencontresaverroes.net/Averroes2010/04Rabat/Rabat...
Par ex. : "Débats organisés dans le cadre de la 17ème édition des Rencontres d'Averroès sur le thème « Méditerranée, un monde fragile ? »"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-11 12:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thierry Fabre, créateur et concepteur des Rencontres : ...Et puis, notre opération a aidé à organiser des Rencontres à Alger, Cordoue, Beyrouth, Montréal sans oublier Rabat qui en sont déjà à leur quatrième édition ».
http://destimed.fr/Marseille-les-rencontres-d
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp"
Discussion