Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verknüpfung
French translation:
connecter une application / créer un racourci
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jan 2, 2018 20:29
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Verknüpfung
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonsoir et meilleurs vœux à tous pour la nouvelle année !
Je ne suis pas spécialiste des smartphones et applis...
Comment est-ce que l'on traduit "Verknüpfen/Verknüpfung" en français dans les exemples suivants s'il vous plaît ?
- Wie verknüpfe ich die App?
- Siehe Reiter oben "Wie verknüpfe ich die App mit meinem Abo?"
- Jeder Sicherheitsschlüssel kann nur mit einem Gerät verknüpft werden und wird dann ungültig
- Die Verknüpfung in der App: Starten Sie eine neue Verknüpfung
Connexion ? Lien ? Lier ? Relier ?
D'avance merci !
Eric
Je ne suis pas spécialiste des smartphones et applis...
Comment est-ce que l'on traduit "Verknüpfen/Verknüpfung" en français dans les exemples suivants s'il vous plaît ?
- Wie verknüpfe ich die App?
- Siehe Reiter oben "Wie verknüpfe ich die App mit meinem Abo?"
- Jeder Sicherheitsschlüssel kann nur mit einem Gerät verknüpft werden und wird dann ungültig
- Die Verknüpfung in der App: Starten Sie eine neue Verknüpfung
Connexion ? Lien ? Lier ? Relier ?
D'avance merci !
Eric
Proposed translations
(French)
4 +3 | connecter une application / créer un racourci | Marcombes (X) |
4 | interconnexion, liaison | Johannes Gleim |
Change log
Jan 8, 2018 15:17: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
connecter une application / créer un racourci
-
Note from asker:
Oups ! J'ai finalement "opté", bien évidemment ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opter pour connecter/connexion. Merci à tous pour vos contributions et meilleurs voeux pour 2018 ! :)
Eric"
19 mins
interconnexion, liaison
und andre je nach Verknüpfungsgegenstand.
Siehe http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=V... &sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=20&next=1
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2018-01-02 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=V... &sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Verknüpfung
oder auch "couplage"
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-02 21:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Da die IATE-Links gebrochen werden, noch ein Versuch eine Übersetzung direkt zu kopieren:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... &sourceLanguage=de&domain=3236&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
Für den Fall, dass dies mit dem Smartphone ebenfalls misslingt, zusätzlich der direkten Link, wo das Quellwort einzugeben ist:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-02 22:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele aus Linguee:
associer votre téléphone à votre compte
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Berichte verknüpfen, die unterschiedliche Merkmale einer Applikation enthalten.
help.sap.com
Relier des états qui contiennent des caractéristiques provenant de différentes [...]
help.sap.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
[...] Prozesselement mit Ihren Dateien verknüpfen möchten.
techpubs.borland.com
[...] lier un élément de processus à vos fichiers.
techpubs.borland.com
[...] Prozesselemente mit Dateien verknüpfen, die Sie einchecken, [...]
techpubs.borland.com
[...] processus actifs aux fichiers que vous archivez, ajoutez [...]
techpubs.borland.com
[...] Prozesselemente mit den Dateien verknüpfen, die Sie einchecken, [...]
techpubs.borland.com
[...] processus actifs aux fichiers que vous archivez, [...]
techpubs.borland.com
Mit den Namen kann man mehrere Dateien verknüpfen.
banana.ch
[...] créer des liens à des fichiers différents.
banana.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Siehe http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=V... &sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=20&next=1
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2018-01-02 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=V... &sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Verknüpfung
oder auch "couplage"
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-02 21:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Da die IATE-Links gebrochen werden, noch ein Versuch eine Übersetzung direkt zu kopieren:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... &sourceLanguage=de&domain=3236&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr
Für den Fall, dass dies mit dem Smartphone ebenfalls misslingt, zusätzlich der direkten Link, wo das Quellwort einzugeben ist:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-02 22:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele aus Linguee:
associer votre téléphone à votre compte
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Berichte verknüpfen, die unterschiedliche Merkmale einer Applikation enthalten.
help.sap.com
Relier des états qui contiennent des caractéristiques provenant de différentes [...]
help.sap.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
[...] Prozesselement mit Ihren Dateien verknüpfen möchten.
techpubs.borland.com
[...] lier un élément de processus à vos fichiers.
techpubs.borland.com
[...] Prozesselemente mit Dateien verknüpfen, die Sie einchecken, [...]
techpubs.borland.com
[...] processus actifs aux fichiers que vous archivez, ajoutez [...]
techpubs.borland.com
[...] Prozesselemente mit den Dateien verknüpfen, die Sie einchecken, [...]
techpubs.borland.com
[...] processus actifs aux fichiers que vous archivez, [...]
techpubs.borland.com
Mit den Namen kann man mehrere Dateien verknüpfen.
banana.ch
[...] créer des liens à des fichiers différents.
banana.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Peer comment(s):
neutral |
Geneviève von Levetzow
: Könnten Sie mal die Frage lesen? Es ging um Smartphones. Und IATE and Co. kann jeder Übersetzer selber aufrufen.
10 hrs
|
Warum so böse? Genau das habe ich getan und versucht zu beantworten. Und woher soll man wissen, ob jeder Übersetzer alle Quellen kennt? Bitte selbst versuchen, die Frage zu beantworten.
|
Something went wrong...