Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlfahrtszentrum für Tiere
French translation:
refuge (pour animaux)
Added to glossary by
AnneMarieG
Oct 25, 2012 17:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Wohlfahrtszentrum für Tiere
German to French
Social Sciences
Journalism
protection des animaux
Bonjour,
je traduis un article sur la protection des animaux dans le monde hispanophone.
Un terme me cause du souci : il s'agit de l'existence d'un **Wohlfahrtszentrum**pour animaux ; notamment des chiens et chats abandonnés et errants.
Je me vois mal parler d'un centre social ou de bien-être :)
Je suis à court d'inspiration ; merci beaucoup pour votre aide.
Bonne soirée,
Anne-Marie
je traduis un article sur la protection des animaux dans le monde hispanophone.
Un terme me cause du souci : il s'agit de l'existence d'un **Wohlfahrtszentrum**pour animaux ; notamment des chiens et chats abandonnés et errants.
Je me vois mal parler d'un centre social ou de bien-être :)
Je suis à court d'inspiration ; merci beaucoup pour votre aide.
Bonne soirée,
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | refuge (pour animaux) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Centre du bien-être animal |
Babelwurm (X)
|
| 4 | Société Protectrice des Animaux |
wolfheart
|
Proposed translations
+4
32 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
refuge (pour animaux)
non mais!!!!
Note from asker:
| Merci Renate !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
9 mins
Centre du bien-être animal
cf. lien (il y a d'autres occurrences)
24 mins
German term (edited):
Wohlfahrtszentrum für Tiere (SPA)
Société Protectrice des Animaux
.c'est en tout cas ce que l'on dit en France - In Österreich wäre es Tierschutzverein...
Something went wrong...