Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Kommissionsbasis
French translation:
sur (la base d'une) commission
Added to glossary by
Marion Linssen
Aug 14, 2023 10:34
9 mos ago
21 viewers *
German term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
auf Kommissionsbasis
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Dans un contrat portant sur la délégation de services entre un fabricant de machines (XXX) et un partenaire (société chargée de la distribution des machines et du SAV)
Dem Partner wird durch XXX eine Liste an Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien inkl. einer Lagerempfehlung, entsprechend der zu betreuenden Produktanzahl, zur Verfügung gestellt. Der Partner sollte sein Lager analog hierzu aufbauen. Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien werden seitens XXX nicht auf Kommissionsbasis zur Verfügung gestellt. Der Lagerbestand wird vom Partner selbstständig überwacht und rechtzeitig aufgefüllt.
Comment comprenez-vous "nicht auf Kommissionsbasis" ?
Merci pour votre aide !
Dem Partner wird durch XXX eine Liste an Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien inkl. einer Lagerempfehlung, entsprechend der zu betreuenden Produktanzahl, zur Verfügung gestellt. Der Partner sollte sein Lager analog hierzu aufbauen. Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien werden seitens XXX nicht auf Kommissionsbasis zur Verfügung gestellt. Der Lagerbestand wird vom Partner selbstständig überwacht und rechtzeitig aufgefüllt.
Comment comprenez-vous "nicht auf Kommissionsbasis" ?
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sur (la base d'une) commission |
Marion Linssen
|
| 4 | rémunération sur commissions |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Aug 17, 2023 10:34: Marion Linssen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marion Linssen
Native in German
Specializes in field
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur (la base d'une) commission
Quand on travaille sur commission, le fabricant (= le commettant) confie ses marchandises au partenaire (= le commissionaire) qui les vend pour lui à un tiers, contre paiement d'une commission. Dans le cas présent, les pièces de rechange et les consommables ne font pas l'objet d'un contrat de commission. Le partenaire est donc seul responsable pour mettre en place un entrepôt selon la liste du fabricant, pour gérer et remplir son stock de marchandises. La traduction serait donc:
XXX ne met pas à disposition les pièces de rechange et les consommables sur commission.
XXX ne met pas à disposition les pièces de rechange et les consommables sur commission.
Note from asker:
| Merci Marion ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos réponses :)"
25 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rémunération sur commissions
..
Note from asker:
| Non, il ne s'agit pas de rémunération ici. |
Discussion