German to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright

Guten Tag,

können Sie mir bitte helfen, die Feinsinnigkeit zwischen den zwei benannten Ausdrucken zu verstehen?

In einem Kommentar zu einer BGH-Entscheidung steht Folgendes:

"3. Handelt es sich bei der Modifikation um eine für den Fachmann SELBSVERSTÄNDLICHE ABWEICHUNG? Das wird im Zweifel auch nicht problematisch sein.

4. Handelt es sich um eine MODIFIKATION, die für den Fachmann NAHELAG? Wenn allerdings eine MODIFIKATION vorliegt, die für den Fachmann NAHELAG und die NICHT SELBSTVERSTÄNDLICH war - dieses Szenario hat der BGH offen gelassen. Musste hier nicht entschieden werden."

In beiden Fällen könnte es sich im Französischen um 'évidence' handeln. Doch muss es ja in dem genauen Kontext einen Unterschied geben, oder?

Was würden Sie bitte dazu als gutes deutsch-franzözisches Wörterbuch im Bereich Recht/Jura vorschlagen?