Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BeurkG
French translation:
Beurkundungsgesetz
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Aug 28, 2000 03:58
23 yrs ago
3 viewers *
German term
Le Heritte Lenaik
BeurkG
German to French
Law/Patents
It is probably the kind of law wich rules how official documents have to be made or used.
Proposed translations
(French)
| 0 | Beurkundungsgesetz |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | Droit relatif à l'authentification (proposition) |
Alain Jean-Mairet (X)
|
| 0 | authentification, homologation |
Beba Maranz
|
Proposed translations
45 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Beurkundungsgesetz
'BeurkZ' stands for 'Beurkundungsgesetz' and refers indeed to the law stipulating how official documents are to be made/used.
Could be translated as: la loi sur l'acte authentique, la réglementation des actes authentiques
www.triacom.com/archive/germanlaws.de.html
Could be translated as: la loi sur l'acte authentique, la réglementation des actes authentiques
www.triacom.com/archive/germanlaws.de.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. It was exactly the information I needed !"
49 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
296
authentification, homologation
In case I got your answer right, i.e. Beurkundung. If not, please give me more explanations as to the context. Thanks
Something went wrong...