Apr 11, 2023 05:11
1 yr ago
12 viewers *
German term
Langzeitblutzuckerwert HbA1c
German to French
Medical
Medical: Instruments
capteur de glycémie
Die Zeit im Zielbereich ist bei Diabetes neben dem Langzeitblutzuckerwert HbA1c eine wichtige Richtgrösse der Stoffwechseleinstellung. Sich möglichst lange im Zielbereich zu bewegen ist wichtig, denn im Umkehrschluss bedeutet das weniger Unter- und Überzuckerungen.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée) |
Charles R.
|
Proposed translations
+2
39 mins
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Glycémie à long terme (taux de HbA1c / d'hémoglobine glyquée)
"Der Anteil des HbA1c am Hämoglobingehalt des Blutes, der sogenannte HbA1c-Wert, entspricht dem Langzeit-Blutzucker, d. h. dem Blutzuckerniveau der letzten 8–12 Wochen (der mittleren Lebensdauer der Erythrozyten)."
https://de.wikipedia.org/wiki/HbA1c
"L'hémoglobine glyquée (ou HbA1c) est le reflet de la glycémie. Tandis que la glycémie capillaire et la glycémie à jeun sont des instantanés de l'état glycémique, l'HbA1c permet, par un dosage sanguin, d'évaluer l'équilibre glycémique sur une plus longue période (environ deux à trois mois)."
https://www.federationdesdiabetiques.org/information/glycemi...
"La mesure de la glycémie à long terme au moyen du taux d’hémoglobine gliquée (HbA1c) indique combien de glucose est fixé sur les globules rouges (hémoglobine) – une rétrospective glycémique de 3 à 4 mois. "
https://www.sunstore.ch/fr/prevention/mesure-glycemie
"C'est quoi, la valeur de l'hémoglobine glyquée HbA1c ?
Le taux d'HbA1c est également appelé glycémie à long terme. Il fournit des informations sur le taux de glycémie moyen au cours des trois derniers mois. Dans les pays germanophones, la valeur HbA1c est généralement indiquée en pourcentage, y compris en millimoles par mole (mmol/mol) sur le plan international."
https://www.cerascreen.fr/blogs/news/taux-de-glycemie-hba1c
https://de.wikipedia.org/wiki/HbA1c
"L'hémoglobine glyquée (ou HbA1c) est le reflet de la glycémie. Tandis que la glycémie capillaire et la glycémie à jeun sont des instantanés de l'état glycémique, l'HbA1c permet, par un dosage sanguin, d'évaluer l'équilibre glycémique sur une plus longue période (environ deux à trois mois)."
https://www.federationdesdiabetiques.org/information/glycemi...
"La mesure de la glycémie à long terme au moyen du taux d’hémoglobine gliquée (HbA1c) indique combien de glucose est fixé sur les globules rouges (hémoglobine) – une rétrospective glycémique de 3 à 4 mois. "
https://www.sunstore.ch/fr/prevention/mesure-glycemie
"C'est quoi, la valeur de l'hémoglobine glyquée HbA1c ?
Le taux d'HbA1c est également appelé glycémie à long terme. Il fournit des informations sur le taux de glycémie moyen au cours des trois derniers mois. Dans les pays germanophones, la valeur HbA1c est généralement indiquée en pourcentage, y compris en millimoles par mole (mmol/mol) sur le plan international."
https://www.cerascreen.fr/blogs/news/taux-de-glycemie-hba1c
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Nyffenegger
: avec une préférence pour "hémoglobine glyquée"
30 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
marewa
2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion
Pour revenir aux aspects linguistiques, stricto sensu "hémoglobine glyquée" n'est pas la traduction exacte, il faut ajouter "taux de" mais oui, on dit souvent "votre hémoglobine glyquée" alors qu'on devrait dire "votre taux d'hémoglobine glyquée".
C'est juste, quand je vois Langzeitblutzuckerwert en allemand (et encore, il me semble que le personnel médical utilise "par fainéantise" HbA1c-Wert, au moins il y 20 ans), je vois tout de suite "hémoglobine glyquée" en français.
Je suis de la partie, côté patiente ;-)
En France, le terme "hémoglobine glyquée" me semble plus répandu que "glycémie à long terme".
En tout cas, les professionels du secteur endocrino/diabéto l'utilisent couramment.