Jul 13, 2023 14:59
10 mos ago
15 viewers *
German term
ohne Heparineinleitung
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique sur un anticoagulant
Praktisch in der Anwendung
Mahlzeitenunabhängige Einnahme
Bei Schluckbeschwerden mörserbar und sondengängig
Therapiebeginn ohne Heparineinleitung bei TVT/LE
Gleichmäßigere Wirkstoffexposition mit der 2x-Gabe
Mahlzeitenunabhängige Einnahme
Bei Schluckbeschwerden mörserbar und sondengängig
Therapiebeginn ohne Heparineinleitung bei TVT/LE
Gleichmäßigere Wirkstoffexposition mit der 2x-Gabe
Proposed translations
(French)
| 4 | sans instauration d'héparine |
Carola BAYLE
|
| 4 | sans héparine préalable |
David Lazega
|
Proposed translations
16 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
sans instauration d'héparine
voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
23 hrs
David Lazega
Native in French
Specializes in field
Medical Translations, FR-CH, Swiss PhD
Native in: French (Variants: Swiss, Luxembourgish, Belgian, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
sans héparine préalable
C'est plus léger et tout à fait explicite (à mon sens).
En vérifiant, je vois qu'ici (https://www.sfcardio.fr/page/chapitre-22-item-330-prescripti... est mis "Sans héparine préalable obligatoire", ce qui paraît encore plus exact, mais le texte source ne demande pas ce niveau d'exactitude.
En vérifiant, je vois qu'ici (https://www.sfcardio.fr/page/chapitre-22-item-330-prescripti... est mis "Sans héparine préalable obligatoire", ce qui paraît encore plus exact, mais le texte source ne demande pas ce niveau d'exactitude.
Discussion