Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1-läufig
French translation:
tringle / rail rideau simple
Added to glossary by
Dmasson
Feb 8, 2011 06:03
13 yrs ago
German term
1-läufig
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
catalogue
Aluminium-Profilstange, Durchmesser 20 mm, mit integrierter Laufschiene: 1-läufig, 2-läufig oder 3-läufig.
Tringle profilée en aluminium, diamètre 20 mm, avec glissière intégrée : 1 passage ??? 1 rail ???
Merci
Tringle profilée en aluminium, diamètre 20 mm, avec glissière intégrée : 1 passage ??? 1 rail ???
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tringle / rail rideau simple |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | simple |
Robintech
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
German term (edited):
1-läufige Schiene
Selected
tringle / rail rideau simple
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
simple
Personnellement, je laisserais tomber "rideau" (ça va de soi et en plus je suppose que la description s'accompagne d'une photo d'après ce que j'ai trouvé sur le net) et je dirais :
Tringle profilée en aluminium, diamètre 20 mm, avec rail intégré (simple, double ou triple)
ou
Tringle-rail en aluminium, diamètre 20 mm ((disponible en) rail simple, double ou triple)
Tringle profilée en aluminium, diamètre 20 mm, avec rail intégré (simple, double ou triple)
ou
Tringle-rail en aluminium, diamètre 20 mm ((disponible en) rail simple, double ou triple)
Something went wrong...