θα το έλεγα, γιατί είναι μάλλον αδύνατο να βρούμε λέξη που να καλύπει και τις 2 έννοιες του Strahlungseinrichtung. Ενώ αυτή εδώ είναι πάλι τόσο γενική που καλύπτει μαζί και το Begasungseinrichtung.

Οπότε μπορούμε να πούμε ίσως:
...να περιέχει εγκατάσταση απολύμανσης που λειτουργεί με ψεκασμό..., εκπομπή ακτινοβολίας..., ή/και υποκαπνισμό (για το Begasungsanlage).

Για το Schleuse δε συμφωνώ πως είναι δεξαμενή. Τουλάχιστον όχι τέτοια που να πλέουν τα μπουκάλια. Στα λινκς που σου έστειλα με e-mail υπήρχε και φωτογραφία από Schleuse (όχι για μπουκάλια, αλλά για να περνούν οι εργαζόμενοι στο Reinraum). Είναι το πέρασμα από τη "βρόμικη" στην "καθαρή" περιοχή, και όποιος και ό,τι περνάει, απολυμαίνεται, αλλάζει ρούχα,... Κάτι σαν στεγανό δηλαδή.


Begasung (EuroDic):
durch Begasung desinfizierter Raum

(1)
TERM αίθουσα που απολυμαίνεται με υποκαπνισμό

(1)
TERM fumigated room