Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in d. Bl.
Greek translation:
λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jan 19, 2017 08:33
7 yrs ago
German term
in d. Bl.
German to Greek
Medical
Medical (general)
Diagnose
histologisch aufgearbeitet in d. Bl. - Pos. A u. B;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position ..... |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 26, 2017 11:49: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
λεμφωμα Μπέρκετ (Burkitt Lymphom) ή s. Beilage, Position .....
der Unterschied der genannten zwei Möglichkeiten ist allerdings grotesk. Aber aus dem weiteren Kontext wird vielleicht klarer, wasgemeint ist. die zweite Version besagt βλ. παράρτημα ....
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-01-19 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.pathologie-online.de/.../allgemeine-pathologie-thema-2-...
Hierbei wurde ein hochmalignes Lymphom festgestellt. Burkitt-Lymphom Burkitt-Lymphom. Die weitere histologische Aufarbeitung nach Formalin-Fixierung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-19 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
dass die Abkürzung auch Beilage bedeuten könnte dafür spricht folgender link: Beilage des histologischen Befundes mit Größenangabe erforderlich ...... c. von Vertrags(fach)ärzten die nicht unter lit. a. und b. fallen mit folgender Aus- bzw.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-01-19 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.pathologie-online.de/.../allgemeine-pathologie-thema-2-...
Hierbei wurde ein hochmalignes Lymphom festgestellt. Burkitt-Lymphom Burkitt-Lymphom. Die weitere histologische Aufarbeitung nach Formalin-Fixierung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-19 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
dass die Abkürzung auch Beilage bedeuten könnte dafür spricht folgender link: Beilage des histologischen Befundes mit Größenangabe erforderlich ...... c. von Vertrags(fach)ärzten die nicht unter lit. a. und b. fallen mit folgender Aus- bzw.
Note from asker:
| Ich habe "in der Beilage" gewählt. Wie zeige ich das? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In diesem Text: s. Beilage, Position A und B"
Discussion
Keine Angst, der Klient weiss es schon, und übrigens stand es so in einem anderen Text versteckt!