Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chemnitz
Greek translation:
Chemnitz ( pronounce Kemm-nits)
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Mar 21, 2003 16:35
21 yrs ago
German term
Lisa
Chemnitz
Non-PRO
German to Greek
Other
How do you pronounce it?
Come si pronuncia?
Wie spricht man das aus?
Come si pronuncia?
Wie spricht man das aus?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Chemnitz ( pronounce Kemm-nits) |
Christina Emmanuilidou
|
| 5 +1 | Τσέμνιτς (Tsemnits) |
Georgios Paraskevopoulos
|
| 5 | Chemnitz |
Alain POMART
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
915
Selected
Chemnitz ( pronounce Kemm-nits)
1 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Alain POMART
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Chemnitz
Declined
Hello
it's the name of a town, which was located in the former "Eastern Germany"
it's the name of a town, which was located in the former "Eastern Germany"
Comment: "Yes, I know, but how do you pronounce it?"
+1
59 mins
Georgios Paraskevopoulos
Native in Greek
KnowThyself
Native in: Greek , Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
12
Τσέμνιτς (Tsemnits)
Declined
Chemnitz = Τσέμνιτς
Technical University of Chemnitz
* Οχτώ ματς χωρίς νίκη η Τσέμνιτσερ με 4 σερί ήττες. Χθες προσέλαβε νέο προπονητή. Η Γκλάντμπαχ πάει στο Τσέμνιτς με 4 συνεχόμενες νίκες.
Usually people use the latin form
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Το όνομα στην Ελληνική απόδίδεται με το ΚΕΜΝΙΤΣ
Πιστέυω όμως ότι την έκφραση της λέξης θέλει στα ελληνικά και όχι το όνομα στην ελληνική εκδοχή.
π.χ. Berlin (Μπερλίν) = Βερολίνο
Hannover (Χανόβερ) = Ανόβερο
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 19:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
The Germans have problems on words beginning with che
the pronouncing of
Chef = [schef]
Chefarzt =[schefartst]
Chemiker =[khemiker]
The Greeks don\'t have ch so it will be [ts]
compare
Dies ist die Homepage der Familie Kemnitz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 06:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Comments
University of Chemnitz (tsemnits)>> The english form of Kemnitz
Meine Stadt Kemnitz (khemnitz)>> The German original name
Technical University of Chemnitz
* Οχτώ ματς χωρίς νίκη η Τσέμνιτσερ με 4 σερί ήττες. Χθες προσέλαβε νέο προπονητή. Η Γκλάντμπαχ πάει στο Τσέμνιτς με 4 συνεχόμενες νίκες.
Usually people use the latin form
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Το όνομα στην Ελληνική απόδίδεται με το ΚΕΜΝΙΤΣ
Πιστέυω όμως ότι την έκφραση της λέξης θέλει στα ελληνικά και όχι το όνομα στην ελληνική εκδοχή.
π.χ. Berlin (Μπερλίν) = Βερολίνο
Hannover (Χανόβερ) = Ανόβερο
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 19:56:59 (GMT)
--------------------------------------------------
The Germans have problems on words beginning with che
the pronouncing of
Chef = [schef]
Chefarzt =[schefartst]
Chemiker =[khemiker]
The Greeks don\'t have ch so it will be [ts]
compare
Dies ist die Homepage der Familie Kemnitz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 06:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Comments
University of Chemnitz (tsemnits)>> The english form of Kemnitz
Meine Stadt Kemnitz (khemnitz)>> The German original name
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
19 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
|
| agree |
Ino66 (X)
19 mins
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Christina Emmanuilidou
: ç ðñïöïñÜ åßíáé ÊÝìíéôò
55 mins
|
|
Kemnitz (KÝìíéôò-Khemnits) auf Deutsch, Chemnitz (TóÝìíéôò-Tsemnits ) in English
|
Comment: "Unfortunately I can't read part of your message!"
Something went wrong...